Lord Finesse \ "Impression électrique \"
Après avoir regardé beaucoup de "Ryuusei no Rockman", j'ai appris à connaître le mot "denpa" comme signifiant "vague", ou "vague EM". Bien que je l'ai entendu également utilisé dans Katekyo Hitman Reborn. La traduction approximative de «vague» est-elle exacte?
3- Si vous ne trouvez pas la balise s dont vous avez besoin, vous pouvez utiliser la balise retag. Quelqu'un avec le bon marquera votre question en conséquence. De plus, veuillez limiter votre question à un sujet par question. Votre question JoJo est sans rapport, veuillez donc la poser séparément.
- Bien que ces questions nécessitent une expertise similaire, je pense que vous ne devriez poser qu'une seule question par message. De cette façon, quelqu'un qui ne peut répondre qu'à une seule partie peut toujours répondre.
- Cela devrait probablement être une question distincte, mais c'est "toki yo tomare ", qui est une construction vocative signifiant" Time, stop! ". Je ne sais pas comment il est typiquement sous-titré / numérisé.
Le japonais est une langue hautement contextuelle. Souvent, les mots communs ont des significations alternatives peu communes. Il est préférable de citer des exemples pour votre Reborn le contexte.
Dans le cas de Megaman StarForce, c'est ce que cela signifie littéralement. signifie littéralement «ondes électromagnétiques / radio». Le premier caractère signifie électricité. Le dernier caractère , signifie vague, comme dans les vagues sur un support.
a également un usage d'argot; à lui seul, il peut être utilisé pour décrire des absurdités ou quelque chose d'inutile, en d'autres termes, du bruit.
(denpa-kei) peut être utilisé pour décrire une personne folle, généralement une personne avec des fantasmes ou des délires irréguliers ou sauvages, comme entendre des voix. Cela peut avoir une incidence sur votre Reborn question, mais sans contexte suffisant, c'est difficile à dire.
(denpa) signifie littéralement «onde électromagnétique; onde radio». Cependant, comme dans toute autre langue, il existe parfois des significations et un argot alternatifs. Denpa peut aussi signifier «absurdité» ou événement «des individus déconnectés ou dissociés de leur entourage». Il est même utilisé pour désigner un type de musique.
