Anonim

Devenez un elfe comme dans Lord Of The Rings Mind, Body and DNA Physiology Sub.V1 pour les hommes principalement

Cet anime est encore assez récent, donc je saute peut-être un peu le pistolet, mais dans les épisodes jusqu'à présent, les personnes vivant dans le monde où le protagoniste Toyohisa a été transporté ne semblent pas parler japonais.

Maintenant, mon hypothèse est peut-être erronée car je ne parle pas couramment, mais en tant que mineur japonais du troisième semestre, je peux généralement saisir certains mots, phrases et contextes sans regarder les sous-titres.

Lorsque les elfes parlent, le ton, la hauteur et la prononciation des mots changent clairement.

Parlent-ils une langue entièrement différente? Ou juste une sorte de forme abrégée?

3
  • Cela semble être une langue artificielle basée sur le latin, selon l'auteur sur Twitter.
  • J'essaye de trouver moi-même la réponse à cette question. Ce n'est certainement pas le japonais, ni aucune autre langue que j'ai déjà entendue. (Bien que l'accent japonais parlant une langue différente puisse me déranger) Je me demandais s'ils parlaient l'espéranto, c'est la plus grande langue artificielle parlée.
  • Selon le lien de @ кяαzєя ainsi que le twitter de l'auteur, il existe un dérivé du latin / pig-latin qui est très populaire dans le monde des mangas, mais je n'ai toujours aucune idée du titre formel ou de son fonctionnement.

La langue est officiellement appelée "Orte", basé sur "Orte Empire".

Dans le manga original, il n'apparaît que sous forme écrite avec traduction japonaise (pas de translittération / forme parlée). Le personnage ressemble à un gribouillage aléatoire (et même comme ça ...), mais on a pensé plus tard qu'il s'agissait d'un hiragana et d'un katakana japonais modifiés.

Translitération:

き ぶ
ど り ふ た あ ず
が く に を
も し わ れ
さ ん ど う す る
の な ら ゆ み
を と り や を
つ が え

Depuis le Twitter de 佐 と さ ん

Lorsque Drifters s'est animé, Kouta Hirano (l'auteur) n'y a pas du tout pensé. Il l'a mentionné sur Twitter,

Le personnage incohérent que j'ai écrit au hasard sur place, connu sous le nom de langue Orte, a été ajusté pour être une langue fictive basée sur le latin par le personnel de l'anime. Je ne peux que dire désolé pendant dogeza-ing avec ma tête poussant le sol.

Seiichi Shirato, chercheur en décors pour Drifters, a également mentionné la difficulté du discours de dialogue en raison du langage Orte. De son entretien,

Quelle est l'impression la plus mémorable lors de recherches pour Drifters?

La problématique concerne le discours de dialogue. En ce qui concerne la langue Orte parlée par les elfes, il y a une conversation pour simplement inverser le texte / dialogue japonais. Quand nous l'avons essayé, apparemment il est toujours similaire au japonais, nous avons donc créé une langue basée en Europe. Il y a une idée de modifier le latin petit à petit, mais depuis Scipion (un caractère en Drifters) parle latin, il le découvrirait!

Étonnamment, La langue Orte semble avoir sa propre structure linguistique. Un blogueur japonais a essayé d'analyser la langue, même si cela ne s'est terminé que jusqu'à l'épisode 3.

Exemples:

  • seda-: stop (verbe)
  • neruc-: kill (verbe)
  • quinacos: quoi (intransitif)
  • quinacom: quoi (transitif)
  • tu: you (pronom à la 2e personne)
  • hi / hii: he (pronom à la 3ème personne)
0