V-Ray pour Unreal, mise à jour 1 - Quoi de neuf
Dans Joshiraku, Marii entre dans la pièce habillée en Yankee, proclamant qu'elle va casser un tas de fenêtres car c'est la pleine lune. Tetora répond avec:
Quelle est la signification du 15 et pourquoi briserait-elle un tas de fenêtres?
Le dialogue ici va:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Alors, où sont les fenêtres?な ぜ？
Pourquoi demandez-vous?壊 し て 回 る ん だ よ。
Je vais les casser.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, c'est peut-être une nuit de pleine lune, mais ce n'est pas la quinzième.
La dernière ligne citée est celle représentée sur votre capture d'écran. Il y a une blague difficile à capturer dans cette séquence, que je vais néanmoins essayer de capturer ci-dessous.
Ici, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (caractère par caractère "quinze nuits") est traduit par "nuit de pleine lune". Cela signifie littéralement "pleine lune". Cela a commencé comme une référence au calendrier lunaire, mais est maintenant juste un synonyme ordinaire de «pleine lune».
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (la même chose avec la particule génitive の interposée) est traduit par "la quinzième". Une interprétation plus directe de cela, cependant, serait "une nuit à l'âge de quinze ans" (un âge où les gens sont enclins aux singeries "yankees").1 La blague, alors, vient du fait que 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) est aussi le nom d'une chanson des années 80, le premier single du chanteur populaire OZAKI Yutaka, et une chanson qui a une grande affection pour l'idéologie / ethos yankee. Le refrain de la chanson se lit comme suit:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Traduit librement en prose:
Sur le vélo que j'ai volé, je me précipite dans les rideaux de la nuit noire, ne sachant pas où je vais. Je ne veux pas que quiconque m'enchaîne alors que je m'enfuis dans la nuit, me sentant enfin libre - la nuit du 15.
C'est pourquoi la toile de fond de Tetora passe d'une pleine lune (十五 夜) à un gars qui fait du vélo quand elle dit 十五 の 夜.
Autre possibilité (et probablement plus probable): les lignes de Marii pourraient être une référence à un différent Chanson d'Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "L'obtention du diplôme"; lyrics), qui contient la ligne suivante:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
J'ai fait le tour du bâtiment de l'école, brisant toutes les fenêtres.
Notez également que la ligne de Gankyou quelques secondes plus tard peut être liée:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Je ne veux pas devenir un adulte ennuyeux.
Il s'agit d'une citation presque directe de l'avant-dernière ligne de la chanson ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Glass Generation"), de SANO Motoharu, sur son album "Heart Beat" (paroles).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(comme ci-dessus, mais sans la particule interjectoire finale ね)
Remarques
Pour plus d'informations sur Joshiraku obscurata, consultez les notes de traduction de vale.
1 C'est probablement une élision de la construction , et est de nature littéraire ou poétique.
3- C'est une excellente ressource, merci :)
- 1 Le nom de la chanson "15 " est une manière assez littéraire de dire "une nuit à 15 (ans)". De plus, les répliques de Marii font probablement référence à la chanson d'Ozaki « », dans laquelle il chante, « '', et la ligne de Gankyou ' '' est plus probablement une citation directe de la chanson de Motoharu Sano de 1980 '' "
- @yibe Wow, merci pour les pointeurs. Je les ai incorporés dans ma réponse. Vous connaissez bien votre musique!
C'est une conjecture de ma part, mais cela a probablement à voir avec les différences entre les calendriers occidental et oriental.Le calendrier grégorien occidental est basé sur le soleil, tandis que le calendrier oriental est basé sur la lune.
Ceci est important et répond à votre question car le calendrier lunaire est basé sur les phases de la lune. Le 15 du calendrier lunaire correspond à la pleine lune.
Donc, sur cette base, elle disait probablement que la lune est pleine, mais selon le calendrier occidental, ce n'est pas le 15.
C'est soit ça, soit ils sommes selon le calendrier lunaire, et donc selon le calendrier, la lune n'est pas encore complètement pleine. Une autre explication serait qu'il y a quelque chose d'important à propos du 15 dans l'anime, mais je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait être.
2- Le quinzième semble être un cas ponctuel, ce n'est donc pas une blague spécifique à l'anime. Pouvez-vous clarifier ce que vous voulez dire quand vous dites "ou ils vont par la lunaire ..., encore"?
- La lune semble pleine pendant quelques jours, donc cela pourrait être le 14 ou le 16 du calendrier lunaire, donc la lune semble pleine, mais ce n'est pas réellement le 15.
