Dans l'anime R.O.D la télé, l'un des personnages principaux est Nenene Sumiregawa, un auteur célèbre avec une personnalité inhabituelle pour le Japon: colérique, impétueux, franc, provocant.
Elle vit à Tokyo maintenant, et nous en apprenons très peu sur son passé, mais je me demande si elle est décrite comme une personne originaire du Kansai. Cela semble mieux correspondre à sa personnalité que le style Tokyo plus cultivé / réprimé. Je suppose que cela correspond aussi à sa voix, parce qu'elle seiyuu, Satsuki Yukino, est originaire de tsu, préfecture de Shiga, dans la région du Kansai.
Donc, à ceux qui connaissent la série et qui peuvent juger de telles choses: a-t-elle l'air de parler Kansai-ben (peut-être influencée par plusieurs années à Tokyo)? Agit-elle comme un Kansai-jin? Est-elle un personnage que la plupart des téléspectateurs japonais reconnaîtraient immédiatement comme étant du Kansai?
2- Quelques signes évidents du Kansai-ben utilisent han au lieu de san comme honorifique, en utilisant wai comme pronom à la première personne, et en disant toi au lieu de da (dans des expressions comme da ne). Les personnages du Kansai ne les utilisent pas toujours, mais ce sont les caractéristiques stéréotypées du dialecte, comme les sudistes américains qui disent "y'all", ou les New-Yorkais qui disent "fuhgeddaboutit".
- @Torisuda Hmm, rien de tout cela ne semble convenir. Elle utilise toujours san pour son éditeur. Elle semble toujours utiliser atashi ou watashi. Et dire que quelqu'un était une femme, dit-elle onnanohito par yo (ou alors mon oreille inexpérimentée l'entend). Non pas que je sois douée pour analyser le japonais parlé, mais il semble qu'elle ne parle probablement pas Kansai-ben. Doumo.
