Anonim

Dropshipping en 2020? Ce que vous devez savoir ...

À mes oreilles, le japonais signifie:

Je suis un akuma (démon) et un shitsuji (majordome).

Je suppose que cela doit aussi avoir un sens de jeu de mots. À une occasion, un méchant a crié "a-a-akuma?", Mais c'est l'exception: tout le monde a l'air cool après l'avoir entendu. Comment Sebastian peut-il dire cela avec autant de désinvolture?

0

Ouais, c'est un jeu de mots. Lors de la lecture

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Ça veut dire

Je suis un démon et un majordome, vous voyez.

Alors que, lu comme le son identique

������������������������������
aku fait shitsuji desu kara

Ça veut dire

Je suis un majordome de part en part, vous voyez.

Ce jeu de mots (aku fait contre. akuma de) est relativement courante en japonais. Pour un exemple de jeu de mots de deuxième ordre de cette variété, voir l'omake à la fin de l'épisode 26 de Yowamushi Pedal:

Le type de droite a été transformé de mouton en majordome (humain), et ainsi au lieu de dire aku fait shitsuji desu kara «Je suis un majordome de bout en bout», dit-il aku fait hitsuji desu kara "Je suis un mouton de part en part" (majordome = shitsuji, mouton = hitsuji; cf. Que représentent les poupées moutons dans Mayo Chiki?).

Remarque supplémentaire: le aku dans les deux exemples, il y a des homophones qui signifient des choses différentes. Le aku dans mon premier exemple est ���, qui signifie "mal". Le aku dans mon deuxième exemple est ������, qui est un verbe signifiant "se fatiguer" (vous voyez son synonyme plus courant ��������� = akiru plus souvent).

La construction composée aku made (������������) signifie "jusqu'à ce que je me lasse de ~" lorsqu'il est considéré comme deux mots différents, et signifie "complètement" ou "complètement" lorsqu'il est considéré comme un composé idiomatique fixe (ce dernier usage est standard; l'analyser comme un verbe +������ n'est pas).

La traduction anglaise officielle de Funimation saisit avec justesse la signification et l'ampleur de ce jeu de mots en le traduisant par «Vous voyez, je ne suis qu'un enfer d'un majordome». Cela reflète à la fois sa nature démoniaque ainsi que ses compétences en tant que serviteur utilisant une expression anglaise commune qui a plus ou moins la même signification.

3
  • Quelle est la signification littérale de «aku made»? Je crois que "aku" signifie toujours "mal", mais ce n'est pas un drapeau rouge
  • 6 @aitchnyu Ce sont des homophones qui signifient des choses différentes. Le aku dans mon premier exemple est 悪, qui signifie "mal". Le aku dans mon deuxième exemple est 飽く, qui est un verbe signifiant «se fatiguer». La construction composée aku made (飽くまで) signifie «jusqu'à ce que je me lasse de ~» lorsqu'il est considéré comme deux mots différents, et signifie «complètement» ou «complètement» lorsqu'il est considéré comme un composé idiomatique fixe.
  • Maintenant, je remarque "akumade" dans tous les anime que je regarde, même lorsque les sous-titres ne sont pas fidèles. Réponse géniale!