Anonim

RFK annonce l'assassinat de MLK

Dans l'épisode 1 de Bakuon !!, environ 20 minutes plus tard, Onsa indique qu'elle va emprunter à John F.Kennedy, et dit ce que Crunchyroll traduit comme suit:

En exportant des motos à travers le monde, notre nation japonaise a apporté la liberté et la justice à tous. Et pourtant, pourriez-vous dire à votre cœur: «Liberté, sauf pour les pilotes Suzuki», que nous sommes tous égaux devant le Seigneur sauf Suzuki?

De quelle oraison Kennedy tire-t-elle cela? Aussi, voici une photo de l'anime JFK.

2
  • +1 pour l'image de l'anime JFK. C'est la chose la plus étrange que j'ai vue depuis que j'ai fini Kill la Kill il y a quelques semaines.
  • C'est une saison remarquablement bonne pour Kennedys en anime! Benio cite le discours "Day of Affirmation" de Robert Kennedy dans l'aperçu de l'épisode 4 de Sousei no Onmyouji: "seuls ceux qui osent échouer grandement, peuvent jamais réussir".

Ma meilleure supposition est qu'Onsa adapte assez vaguement le paragraphe suivant du discours de Kennedy sur les droits civils de 1963:

Nous prêchons la liberté dans le monde entier, et nous le pensons, et nous chérissons notre liberté ici chez nous; mais devons-nous dire au monde, et, bien plus important encore, les uns pour les autres, que c'est une terre de libres, à l'exception des nègres; que nous n'avons pas de citoyens de seconde classe à l'exception des nègres; que nous n'avons pas de système de classe ou de caste, pas de ghettos, pas de race de maître, sauf en ce qui concerne les nègres?

Le langage "sauf pour ..." utilisé par Onsa correspond à peu près à celui utilisé dans le discours de Kennedy, mais c'est à peu près tout. Si vous regardez la version japonaise de l'adresse (qui, miraculeusement, existe), vous constaterez que la structure de la phrase n'est même pas parallèle à celle de Kennedy. Il n'y a pas non plus de référence à la religion dans le discours de Kennedy, donc je ne suis pas vraiment sûr de ce que cela fait chez Onsa.

Rechercher sur Google des fragments du discours d'Onsa que l'on s'attendrait à être levés tels quels de leur source (par exemple 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) ne vous rapporte rien d'autre que Bakuon !! résultats.

En résumé, je voudrais citer l'un des plus grands présidents américains:

"Il me semble qu'un stagiaire était pressé par le temps et a fini par faire passer des citations inspirantes aléatoires comme des extraits des discours de Kennedy."
-Abraham Lincoln

1
  • Je pense en fait que la correspondance est suffisamment proche entre la citation de JFK et la citation de Bakuon que quelqu'un qui avait à un moment donné lu le discours de JFK aurait pu écrire le discours d'Onsa à partir d'une pseudo-mémoire imparfaite de sa structure générale. Et si je devais faire une reconstruction à moitié folle à partir de la mémoire de n'importe quel discours d'un politicien américain, j'inclurais certainement le Seigneur quelque part là-dedans, car les politiciens disent toujours des choses comme ça.