Michael Barrymore et Eric
Dans la séquence d'ouverture d'Anne-Happy, Hanako et Botan sont tous deux montrés tenant des omikuji, ces petits papiers que les Japonais dessinent dans des sanctuaires shinto qui annoncent leur chance.
Je sais que les omikuji ont différents types et niveaux de chance, et étant donné que le thème de la série est les filles malchanceuses, je suppose que Hanako et Botan ont tous les deux de la malchance. Mais à quel point est-ce mauvais? Quelles classes exactes d'omikuji ont-ils dessinées?
Ni l'un ni l'autre ne sont des résultats traditionnels d'omikuji. Hanako a "Hazure", qui se traduit à peu près par "manquer" ou "échouer". Botan's est "sune", pour lequel je ne trouve pas de signification utile. "Sune" est japonais pour tibia, ou jambe, et la seule autre signification que je puisse trouver est en référence au fait d'être un insecte qui mord le tibia, qui est un argot pour être un mooch, ce qui ne semble pas convenir.
EDIT: Dans l'épisode 3, Botan crie "sune!" quand son tibia se fissure, bien qu'elle se brise également environ trois autres os dans le même épisode, donc je ne sais pas pourquoi le tibia serait distingué.
2- Je n'ai pas regardé ça, mais serait-il logique que "sune" soit la racine de 拗 ね る 【す ね る】?
- Pas vraiment, mais cela m'a conduit à 拗 ね 者, un individu pervers, cynique ou misanthrope, qui est un peu plus proche. Tous les élèves de cette classe ont ridiculement de la malchance sous une forme ou une autre - Hanako aime les animaux mais ils ne l'aiment pas vraiment en arrière, et Botan est sujette aux accidents au point où elle est une experte en se bandant. Elle agit aussi parfois assez effrayante, ce qui je ne pense pas que ce soit tout à fait la même chose que 拗 ね 者 mais c'est la meilleure théorie que j'ai jusqu'à présent.
