Je l'ai remarqué en premier dans cette couverture de Jump dans le coin inférieur droit:
Katakana est utilisé pour épeler des mots étrangers. Nisekoi signifie «faux amour» en japonais. Alors, pourquoi le katakana est-il utilisé? Juste pour rendre le nom plus «cool»?
5- Mon .02 serait du marketing? J'ai appris dans ma classe de japonais que dans la plupart des cas commerciaux comme le marketing de produit, lorsqu'il s'agit de titres de produits, soit le katakana ou le kanji est utilisé.
- Les non-japonais ont plus de chances de lire le Katakana que de lire les kanji. A part ça, c'est juste du style. Tout comme fripSide a été conçu comme tel et non Fripside, ClariS et non Claris, sweetARMS pas Sweet Arms. Notez qu'en japonais il n'y a pas de majuscule, donc ils stylisent en utilisant plutôt Katakana.
- @AyaseEri Je ne pense pas que les magazines de manga penseront de quelque manière que ce soit aux non-japonais - Japon est leur marché principal
- Celui qui donne le titre est l'auteur, pas le magazine.
- Remplacer magazine avec auteur et rien dans l'argument ne change.
