NF WAKE UP AMV
Dans l'épisode 11 de Bakemonogatari (Chat Tsubasa, Partie 1), après avoir échangé le maillot de bain lavé de Kanbaru, fait des blagues sur Nobita et parlé de Shinobu, Araragi essaie soudainement de toucher les cheveux de Nadeko, mais elle recule un peu juste assez pour rester hors de sa portée.
Après avoir essayé plusieurs fois, Araragi a soulevé la jupe de Nadeko, alors qu'elle a l'air modérément surprise. L'ambiance générale de cette scène est plus déroutante que tout.
Ensuite, ce cadre est montré, faisant peut-être allusion à la réponse à cette situation délicate.
(cliquez pour la pleine résolution)
Je ne comprends pas cette scène. Quelqu'un peut-il expliquer ce qui se passe dans leurs deux esprits?
0Les processus de pensée de Koyomi sont expliqués dans le roman léger.1
Les événements de cette scène sont classés légèrement différemment dans le roman léger par rapport à l'anime. Ce qui se passe dans le light novel, c'est qu'immédiatement après que Nadeko a remis le maillot de bain de Kanbaru à Koyomi (08h09 sur le BD), leur conversation s'arrête. Ensuite, les événements dont vous parlez se produisent. Il serait probablement plus instructif de simplement voir le texte suivant plutôt que de me le faire décrire.2 Gardez à l'esprit que Koyomi est le narrateur ici. Inclusions éditoriales entre crochets.
J'ai tendu la main pour toucher la frange de Sengoku.
"...Oh?" [Koyomi]
J'ai raté.
Ma main a balayé l'air. Sengoku déplaça rapidement sa tête sur le côté, esquivant ma main. Alors, vous savez, j'ai à nouveau attrapé sa frange, mais elle s'est éloignée de moi, évitant ainsi ma suite.
"W ... quoi?" [Nadeko]
"Euh, eh bien ..." [Koyomi]
Cela vous dérange vraiment cette beaucoup?
Ses mouvements étaient étonnamment rapides - rien à voir avec ce que vous attendez d'une fille calme comme elle. On pourrait penser que la frange interférerait avec sa vision lorsqu'elle tombait devant ses yeux, mais elle ne semblait pas s'en soucier.
"Hm." [Koyomi]
Eh bien, essayons ce.
J'ai rapidement étendu mon autre main et soulevé légèrement l'ourlet de sa robe. Compte tenu de la façon dont elle réagissait à moi en essayant de toucher sa frange, je m'attendais à ce qu'elle réponde comme une petite fille dont la jupe avait été retournée. D'où cette petite expérience.
Mais Sengoku n'a pas du tout réagi à cela. Elle me regarda un peu curieusement et pencha la tête sur le côté.
Cela m'a frappé hier aussi, mais ...
Elle est bien trop innocente pour un collégien.
Elle s'inquiète de toutes les mauvaises choses.3
Ma meilleure interprétation de ce qui se passe ici est que Koyomi est juste en train de jouer avec Nadeko, essayant de la faire monter. Au début, il va pour sa frange, et Nadeko recule. Koyomi décide d'aller plus loin et soulève l'ourlet de sa robe, s'attendant à une plus grande réaction de sa part - mais elle ne semble pas s'en soucier. Du point de vue de Koyomi, tout est à l'envers - pourquoi serait-elle plus dérangée par quelqu'un qui touche ses cheveux que par quelqu'un qui soulève sa jupe? D'où son commentaire à la fin de ce passage - elle s'inquiète pour toutes les mauvaises choses.
Il sera probablement utile d'examiner également cela à partir de Nadeko point de vue, en particulier à la lumière d'Otorimonogatari. Comme nous apprenons, Nadeko déteste vraiment quand les gens lui touchent la frange - elle est très consciente de ses cheveux, d'où ce chapeau qu'elle porte souvent. Le soulèvement de la jupe, cependant, ne la dérange probablement pas, vu que la personne Faire la levée est Koyomi - et à ce stade, elle est depuis longtemps tombée amoureuse de Koyomi.
1 Bakemonogatari chapitre 5 [livre 2], section 002. (ie )
2 Traduction la mienne; toute fausseté est de ma faute.
3 C'est, je pense, un meilleur rendu de la ligne qui apparaît sur le signe dans votre dernière image.
