La partition - Où courez-vous (Audio officiel)
Dans l'épisode 17 de la saison 2 Pas de chambre club, quand Ui est malade, elle se réveille et regarde les paroles que Yui a écrites. Je regarde la version doublée en anglais et sur le dessus du papier la chanson est intitulée "U et moi'.
En anglais, cela ressemble au nom d'Ui s'il est écrit en romaji et cela a du sens étant donné que Yui l'a écrit quand elle s'occupait d'Ui, une période dans la vie de Yui où elle n'a pas Ui qui s'occupe d'elle comme elle le fait habituellement.
Alors je me demande, dans la version japonaise, cette chanson est-elle censée être juste le nom d'Ui?
1- AFAIK, par le contexte et les paroles, oui. J'écrirai une réponse quand j'aurai mon ordinateur
Je ne sais pas vraiment ce que vous voulez dire lorsque vous demandez si la chanson est "censée être" le nom d'Ui, mais les choses suivantes sont vraies:
- Le titre de la chanson est le même en japonais ("U&I").
- Un auditeur japonais reconnaîtrait certainement cela comme les deux lettres de la romanisation du nom d'Ui.
- Il est également probable qu'un auditeur japonais les reconnaîtrait également comme signifiant «vous» et «je» (comme dans «moi»). (Comparez: vous wa Shock!)
- Par conséquent, je prétends que ce jeu de mots est clairement intentionnel et que les auditeurs japonais le reconnaîtraient.
- La chanson est assez explicitement "de" Yui "à" Ui. Je ne sais pas si le doublage traduit les chansons, mais en substance, les paroles parlent de Yui disant à quel point elle a besoin que Ui soit là pour elle, et à quel point elle est reconnaissante pour Ui d'être dans sa vie.
En esperant que cela répond à votre question.
