Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
Dans l'épisode où Keima poursuit Shiori Shiomiya (le rat de bibliothèque), il y a une discussion sur la façon dont Keima ne peut pas lire son cœur, car elle ne parle pas beaucoup. Il conclut alors qu'au lieu de lire son cœur, il lira son foie.
C'est peut-être quelque chose qui a été perdu dans la traduction, mais qu'entend-on par observer le foie de quelqu'un?
2- Je pense que cela est lié au fait que Keima essaie de mettre la Shiori en colère et de lui faire exprimer ses pensées et ses sentiments. Il y a une phrase (?) En japonais « », qui signifie «(je suis) en colère», et signifie littéralement «mon estomac me remue». Peut-être qu'il y a une sorte de relation ici?
- Probablement aussi lié à la pratique du Haruspex, souvent joué par un Augur. Notez que cela n'était vraiment pratiqué que sur les animaux ... mais le public contemporain (et les universitaires) comprendraient les références.
Keima utilise le foie comme métaphore. Dans cette scène, vous pouvez voir un foie malade sur l'écran. Cela montre que le foie doit être opéré. Cette opération entraînera un changement pour qu'elle puisse vivre. Le foie, étant un organe interne, est une métaphore de sa voix intérieure. Keima l'utilise pour illustrer comment, bien que Shiori soit calme à l'extérieur, il se passe beaucoup plus à l'intérieur et des changements importants pourraient avoir lieu sans que les gens ne s'en rendent compte. Keima doit effectuer une «opération» pour que Shiori puisse s'exprimer et «vivre».
Pourquoi ils ont choisi d'utiliser le foie est incertain et n'a jamais été expliqué. Veuillez regarder le commentaire de nhahtdh car il donne un aperçu de cela.
