[Épisode 9] Animation de Future Card Buddyfight
5:54 Zapp a dit "Qu'est-ce qu'il fait, le jouer à l'envers en avance rapide?" Vous pourriez remplacer avance rapide avec temps double selon un autre ensemble de sous-titres. Il faisait référence au vampire, mais le vampire ne faisait même rien. Qu'est-ce que ça veut dire exactement?
Le vampire qu'ils combattaient était en train de se régénérer (je suppose que "jouer à l'envers" comme "revenir à un état antérieur, indemne") rapidement ("en double temps").
Il avait déjà été gravement blessé par une collision avec le gratte-ciel et par l'attaque de Klaus. Notez qu'environ 30 secondes avant (en temps de vidéo, pas nécessairement en temps de spectacle), il ressemblait à ceci:
Je pense qu'il y a un noyau de jeu de mots ici. Zapp dit gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Le mot saisei a deux significations. Premièrement, «jouer» comme «pour lire une vidéo». Deuxièmement, «régénérer» ou «revenir à la vie». Le préfixe gyaku signifie «l'opposé de» ou «inversé». Ainsi, alors qu'une créature régulière en régénération pourrait "revenir à la vie", une abomination de morts-vivants eldritch comme un vampire pourrait plutôt "revenir à la vie à l'envers" - gyaku-saisei, qui est également le mot que vous utiliseriez pour "lire une vidéo à l'envers".
J'arrive en quelque sorte ici, cependant; Je ne sais pas si c'était l'intention.
