Lt Gen DS Hooda sur l'impasse Inde-Chine: `` Pas de zone grise à propos de BAC du côté de l'Inde ''
Voici une photo de l'écran titre de l'anime musical Kono Oto Tomare! :
Notez la ligne de lettres de l'alphabet latin en bas. La superposition Funimation English en haut montre trois mots, mais le texte du bas est espacé comme s'il s'agissait de sept mots. Je suppose que le haut est correct, ce qui m'amène à m'interroger sur le bas. Je peux penser à trois possibilités:
- Le fond divise simplement les Japonais lettre par lettre comme un choix purement stylistique.
- Le bas est la forme syllablisée pour aider les occidentaux avec la prononciation. (Comme j'essaie de convaincre un ami, le mot se prononce «sous-scribe» et non «sus cribe». )
- Le fond est en fait précis mais Funimation vient de le presser ensemble.
Le Romanisé la forme serait Kono Oto Tomare! Ce que vous voyez est correct.
La langue japonaise n'exige pas que les phrases contiennent des espaces, sauf si la phrase ne comprend que des Hiragana et Katakana, ce qui à ce moment-là devient facultatif pour plus de clarté ou pour lever l'ambiguïté de ce qui est dit.
L'explication probable de la raison pour laquelle il est stylisé de cette manière est à des fins stylistiques, ou pour donner une indication sur ce qu'était chaque caractère individuel en termes de prononciation.
