Introduction à la série de conférences sur le traitement numérique du signal (DSP)
Quand j'étais petit, je possédais ce film en VHS:
Je suis presque sûr que la version que j'avais s'appelait Le Talisman.
J'essaie de le retrouver, de préférence une version numérique pour pouvoir le graver sur disque, mais je n'arrive pas à le trouver nulle part. Il arrive également avec des noms différents lorsque je le recherche: Le Talisman, Le monde du talisman, et Naissance.
La version que je possédais était un doublage américain, et j'adorerais la retrouver, car c'est un film que mon frère et moi avions l'habitude de toujours regarder, donc il a beaucoup de nostalgie.
0Tout d'abord, apprenons les différents noms et versions des doublages anglais de Naissance.
Deux doublages anglais de Naissance exister. Le premier a été autorisé en 1987 par Harmony Gold et publié par Streamline Pictures en Amérique du Nord et au Royaume-Uni sous le titre Le monde du talisman. [...] L'OVA a par la suite été rebaptisée Planète Busters.
Bien que les noms soient différents, le contenu et le doublage des deux versions sont entièrement identiques.[la source]
Le deuxième doublage d'ADV Films, sorti en DVD le 13 juillet 2004, est beaucoup plus fidèle à la version japonaise originale.
La version ADV est intitulée Naissance: une guerre de deux mondes!, et il y a une bonne critique du DVD.
Vous avez deux choix:
- Procurez-vous la VHS et numérisez-la vous-même, ou apportez-la dans un magasin Walgreens (par exemple) et demandez-leur de le faire pour vous. C'est la seule option si vous souhaitez vous souvenir de la version Harmony Gold que vous possédiez.
- Obtenez le DVD directement, mais n'oubliez pas que le contenu et le doublage de la version ADV sont différents de ce que vous aviez l'habitude de regarder.
Je recommande également une lecture de cet article bien écrit sur l'OVA et les animateurs derrière.
