Lana Del Rey - Young and Beautiful (Clip officiel)
J'utilise "Marry" jusqu'à présent, mais il m'est venu à l'esprit que je ne sais pas avec certitude si c'est le meilleur choix.
Si je comprends bien, l'orthographe de son nom varie beaucoup selon les traductions. J'ai vu «Marry», «Mary» et «Marie» utilisés. De plus, en japonais, son prénom est , que j'ai vu se lire à la fois comme et .
Alors, y a-t-il une orthographe particulière qui est plus couramment utilisée ou plus officielle que les autres? Ou sont-ils à peu près les mêmes? Comment les choix des traducteurs pour son nom se comparent-ils entre les chansons, le manga, le light novel, l'anime et d'autres éléments supplémentaires?
En regardant le site officiel de Mekakucity Actors, Marry est une orthographe romanisée valide de son nom. Habituellement, lorsqu'il y a une divergence sur la façon dont un nom est romanisé sur différents médias, c'est parce qu'il n'y a pas de version officielle unique, ou bien l'orthographe a changé avec le temps, ou bien il n'y a tout simplement pas eu beaucoup de soin à localiser le nom (soit parce que les traducteurs ne connaissaient pas la langue d'origine ou la langue cible, ou parce que différents traducteurs avaient des opinions différentes et étaient autorisés à faire ce qu'ils voulaient).
Donc, la réponse à votre question est que toutes les orthographes dans les médias officiels sont valides, les plus récentes étant probablement les «plus officielles». En ce qui concerne les noms, les traductions et les lectures sont beaucoup moins simples. Même l'orthographe japonaise est une façon non standard de lire les kanji dans son nom, ce qui est également assez courant avec les noms japonais.
