Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
Dans l'épisode 4, Tomoko utilise une chemise avec un dessin.
La chemise a un dessin d'un visage, et (suguru) écrit dessus.
Comme cette série fait assez souvent référence à d'autres, je me suis demandé si la chemise était une référence à quelque chose.
Sinon, la chemise a-t-elle une signification?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ semble définir suguru comme "prénom masculin".
En ce qui concerne le référencement, je pense qu'il serait raisonnable de dire que c'est juste une image du visage d'un gars où un équivalent à «gars» est écrit en dessous.
- Je n'achète pas vraiment cette explication. Cela semble trop arbitraire. Comme indiqué ici, suguru est l'argot Internet dérivé de す ぎ る Sugiru cela signifie à peu près quelque chose comme «trop» ou «excessivement». J'ai le fort sentiment que la chemise de Tomoko est liée à cette utilisation de suguru, mais je n'ai pas été en mesure de comprendre exactement quelle est la relation.
- C'est peut-être un double sens. Je pourrais acheter qu'elle porterait une chemise qui promouvait "excessivement" en "gars", "en" étant qu'elle porte une chemise de gars. Mais je suis peut-être un peu trop imaginatif. Ou peut-être le bon montant. J'espère que vous aurez plus de chance pour trouver une meilleure relation entre les deux. J'aimerais être sûr à la fin.
- Suguru est également un prénom courant en japonais.
