Dans le thème d'ouverture "Aoi Shiori" d'Ano Hana, le mot Misanga a été mentionnée à quelques reprises.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda Misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta Misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (démo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
ce qui signifie..
Ma main qui passe à la page suivante, et le Misanga Je me suis attaché avec mes lèvres ...
Hé, aujourd'hui c'est aujourd'hui, et cela ne changera pas; s'il pleut, on peut encore parler au téléphone.
De cette façon, je pousse maintenant (avant de le savoir, le Misanga est sorti,)
Ma gentillesse dans ta direction. (Mais pour une raison quelconque, je ne peux pas le dire.)
Il doit vraiment y avoir quelque chose qui ne va pas avec moi.
La traduction ne donnait pas le sens exact du mot «misanga», alors je me demandais ce que c'était.
1- Je soupçonne que cette question pourrait mieux convenir à la langue japonaise car il s'agit à peu près d'un certain mot japonais.
Un misanga est un type de porte-bonheur artisanal, similaire dans son concept aux bracelets d'amitié, ils sont généralement fabriqués à partir de fil à broder noué, de fil, de guimpe ou d'un matériau similaire. Comme les bracelets d'amitié, ils sont liés entre eux par de simples nœuds.
On dit que si vous faites un vœu lorsque vous attachez les extrémités ensemble, votre souhait se réalisera lorsque le bracelet tombera d'usure.
L'étymologie du nom semble provenir du mot portugais pour «perles» (mi anga). Ils ont été popularisés pour la première fois en 1993 au début de la J-League, la Ligue japonaise de football professionnel. Ramos Ruy et Tsuyoshi Kitazawa du club de football de Tokyo Verde les portaient pour souhaiter la victoire de leur équipe.
L'idée sous-jacente a peut-être changé, mais elle est destinée à être un symbole de chance et d'amitié.
- On dit aussi que lorsqu'un misanga se désagrège naturellement et tombe du poignet, c'est un présage qu'un souhait se réalisera.
