ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Nettoyage des oreilles Sichuan (Chine) 四川 采 耳
Dans l'épisode 9 de Kamigami no Asobi, marque de temps 6:54, la conversation suivante a lieu dans les sous-titres anglais:
- (Yui) Euh, Apollon-san, ça va?
- (Apollon) Je suis très bien. Je suis Kalos.
Je devais lever les yeux Kalos, et a trouvé un article pour kalos kagathos (grec ) sur Wikipédia. Cela signifie «l'idéal chevaleresque de la personnalité humaine complète, harmonieuse dans l'esprit et le corps, carrée dans la bataille et la parole, le chant et l'action».
D'une part, je pense que c'est probablement une mauvaise traduction dans la mesure où très peu de téléspectateurs anglais connaissent le mot. (Eh bien, à moins que ce ne soit un point où je suis ignorant.) D'un autre côté, le japonais d'origine peut bien avoir utilisé un concept du même idéal, et le traducteur a trouvé la meilleure correspondance en anglais.
BTW, Apollon n'allait pas bien, étant au milieu d'une dépression émotionnelle. Donc, si les Japonais lui faisaient trop insister sur son bien-être, c'était peut-être une bonne traduction.
1- Je viens de commencer à regarder l'épisode 10, et Apollon utilise à nouveau le mot Kalos. Vers 2:35, il dit: "Allez. C'est une pièce de théâtre! Un drame! C'est incroyablement kalos!". Il est enthousiasmé par l'idée que les élèves tiennent une pièce de théâtre. Au moins cette fois, je savais ce qu'il voulait dire.
Les deux lignes que vous citez sont:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Le mot que j'ai enhardi ci-dessus est カ ロ ス Karosu, qui est juste grec "kalos" écrit avec le syllabaire japonais.
Bien sûr, tout comme aucun anglophone (sauf peut-être un classiciste) ne saura ce que signifie le mot «kalos», aucun locuteur japonais ne saura non plus ce que cela signifie. Ceci étant le cas, conserver le mot «kalos» lors du rendu de la ligne en anglais semble être un choix acceptable; c'est également incompréhensible dans les deux langues.
Si le spectacle n'explique jamais ce qu'Apollon entend par «kalos», je suppose que le public japonais est également censé déduire de quoi il parle à partir du contexte.
1- Merci! Heh, c'est drôle. Comment traduisez-vous un mot que personne ne connaît même dans la langue source? 🙂 L'un des points de l'intrigue est que les étudiants étudient à mi-parcours. Je n'ai pas lu le roman visuel source, mais il a peut-être offert plus d'informations. Peut-être qu'Apollon aimait particulièrement ses études grecques et était devenu amoureux du mot Kalos. Si tel est le cas, je suppose qu'en raison de contraintes de temps et / ou de considérations de rythme, le studio d'animation a choisi d'ignorer ce point de tracé tout en utilisant le mot. Cela expliquerait pourquoi il l'a réutilisé dans le prochain épisode.
Je viens de Grèce et je sais avec certitude que le mot kalos ( ) signifie (bien, bien).
Apollon dit que "je suis kalos (bon)".
1- Merci. Kalos est rarement utilisé, voire pas du tout, en anglais. Comme mentionné dans ma question, lorsque je l'ai recherchée dans Google, la meilleure entrée semblait être pour kalos kagathos sur Wikipédia. Je viens de réessayer une recherche, ce type spécifiant définir les kalos. Les liens ont tendance à être des articles discutant de son utilisation dans le Nouveau Testament. Il est donc bon de savoir qu'il a une signification simple et moderne (du moins dans sa langue d'origine).
