Que dit le major Kusanagi à Batou à la fin de l'épisode 25 de GITS SAC?

SEPHORA PRINTEMPS 2020 VIB SALE HAUL

Qu'est-ce que Motoko murmure à Batou à la fin de la première série?

(Spoiler à venir)

C'est la scène où Motoko et Batou sont pris en embuscade par l'équipe d'extermination de la Section 9. Motoko est la cible principale et doit être éliminé. Un tireur d'élite sur un hélicoptère tire sur Motoko dans la tête, mais avant cela, Batou remarque le point de visée laser rouge et alerte Motoko, auquel elle répond silencieusement avec la phrase en question. Puisqu'elle est très calme à propos de tout cela, je suppose que c'est quelque chose du genre "Survive".

Elle a dit (na-a-ni, "Quoi").

Au Japon, il y a un programme télévisé sur la chaîne BS2 appelé BS (BS Anime Night Talks), et le 26 février 2009, il parle Ghost in the Shell: Complexe autonome.

En ce qui concerne cette scène, le storyboard original a révélé qu'elle était censée dire "na-a-ni". Avec une expression froide, le major Kusanagi n'a rien dit à Batou, même dans cette situation. Toshio Okada (producteur d'anime et co-fondateur et ancien président de Gainax) a répondu avec S ("C'est une fille très sadique, hein.")

Fait amusant: avant que cette information ne soit révélée, de nombreux fans japonais ont émis l'hypothèse qu'elle disait en fait (to-ke-i, "(Au poignet) montre") parce que

elle a essayé de dire à Batou qu'elle ne portait pas de montre, ce qui signifie qu'elle était ne pas le vrai Major Kusanagi, seulement un double de son corps.

La théorie des fans a également été renforcée par le gros plan de son poignet après cette scène (image spoiler ci-dessous)