Ariana Grande - Une dernière fois (vidéo lyrique)
question 1
J'ai remarqué que dans la version dub coréenne de la série Aria, les chansons OP et ED ne sont pas seulement sous-titrées, mais sont également chantées en coréen. Quelle est la fréquence de doubler également les chansons OP et ED d'une série pas trop populaire (cf. EVA, Doraemon)? Et cela nécessite-t-il plus de licences que le simple sous-titrage des OP et ED?
question 2
Dans le coréen surnommé OP de Aria l'animation, pourquoi le Katakana a-t-il été retiré? Ce genre de chose se produit-il dans d'autres OP ou ED animés sous-titrés / doublés?
Animation OP originale dans le sous chinois.
Logo d'art modifié dans le dub coréen.
question 3
De quoi s'agit-il dans la version dub coréenne de Aria l'animation cela nécessite un réalisateur et un montage? En revanche, le staff italien a: un directeur de doublage, une coordination, un mixage, une post-production et un ingénieur du son. L'un de ces rôles est-il synonyme de réalisateur ou de montage dans l'équipe coréenne?
Je n'ai pas de sources à citer pour tout cela, je pourrais peut-être revenir plus tard et les ajouter si je les trouve.
Les raisons pour lesquelles les chansons ne sont pas doublées sont en raison du coût d'un chanteur et des coûts supplémentaires liés à la licence des droits de réenregistrement de la chanson. Il y a une licence pour les droits de traduire simplement les paroles, mais rediffuser les voix serait un enregistrement complètement différent. Le réenregistrement se produit souvent lorsque la version doublée localisée est destinée à être publiée, afin que les gens puissent acheter la musique du thème d'ouverture du doublage localisé (versions complètes, etc.).
Quant au katakana absent de l'écran titre, il s'agit probablement entièrement d'une décision artistique. Les 3 katakana originaux s'intègrent bien entre les 4 lettres occidentales, mais dans la version coréenne, il n'y a que 3 caractères coréens qui ne fournissent que 2 emplacements pour les points entre les caractères. Ils ont probablement décidé de rendre tous les points identiques pour l'anglais et le coréen par souci de cohérence, au lieu de faire les points du mot anglais remplis de katakana et de les changer en points lorsque l'écran de titre est passé au coréen. De plus, ils ne voulaient probablement pas que les gens pensent que le katakana était vraiment de minuscules personnages coréens.
Les crédits de réalisateur pour les versions localisées désignent généralement le directeur de l'acteur. Il y a un directeur pour le doublage pour un doublage localisé, tout comme il y a un directeur pour le doublage dans le japonais original. Et tout comme le jeu d'acteur enregistré doit être édité, mixé, conçu, etc. dans les pistes sonores finales du japonais d'origine, la même chose doit se produire pour un doublage localisé. Je suppose que c'est à cela que servent les crédits du réalisateur et de l'éditeur.
