【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
Dans l'anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, saison 2, épisode 2, lorsque Kaguya donne un fan pour l'anniversaire de Shirogane, cela montre qu'elle a écrit un kanji qui, selon les sous-titres, est "Une diligence inébranlable dans ses études".
J'aimerais demander de l'aide si quelqu'un peut copier coller ce kanji ici et si le sens est correct. J'ai essayé de l'écrire, mais comme c'est en calligraphie japonaise, je n'ai pas pu le faire.
Le kanji sur le ventilateur qui a été donné par Kaguya est .
Selon weblio, la traduction est correcte:
faire preuve d'une diligence inflexible dans ses études; porter un trou à travers sa pierre à encre en métal après une étude constante
C'est en fait un yojijukugo ou "idiome à quatre caractères" qui est plus facile à rechercher par rapport à l'identification directe des caractères de la calligraphie japonaise.
Pour développer la réponse d'Aki Tanaka: c'est une référence à l'histoire chinoise de Sang Weihan, un fonctionnaire du 10ème siècle pendant la période des Cinq Dynasties. Selon une note de bas de page de la traduction de West and Idema de The Story of the Western Wing, quand il est allé passer ses examens de la fonction publique, son examinateur l'a échoué parce que l'examinateur pensait que son nom était malchanceux, parce que c'était un homophone pour le mot «deuil ". On a conseillé à Sang de trouver une autre carrière, mais à la place, il a juré de ne pas abandonner l'examen jusqu'à ce qu'il ait épuisé ses études en pierre à encre de fer. Il a finalement réussi son examen et a poursuivi sa carrière en tant que fonctionnaire.
Ce n'est donc pas seulement une expression, c'est aussi une référence historique et littéraire.
