Comment changer l'huile sur une moto Yamaha FJR 1300 ES
Au chapitre 92, il y a une conversation entre Yoshimura et Roma à l'intérieur d'Anteiku qui va comme ceci:
Yoshimura: À quoi devez-vous faire attention à la fois dans "le café que vous avez servi aux goules" et dans les "prostituées au coin de la rue"?
Roma: ??
Yoshimura: "Sucre"
Roma: ...... quoi? (embrouillé)
Cette blague m'a traversé la tête quand j'ai lu ce chapitre. Si quelqu'un pouvait me l'expliquer, ce serait formidable.
2- Je veux deviner une prostituée nommée "Sugar" mais je ne suis pas tout à fait sûr que ce soit vraiment la blague
- @AnimNations Y a-t-il un personnage dans Tokyo Ghoul nommé "Satou"? Puisque c'est le mot japonais pour «sucre», mais peut également être utilisé comme nom.
Comme indiqué sur Wikia, la blague originale parle de "servir du café pour les goules" et "l'homme sur une base (de baseball)". Le script original va comme ceci:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 え る よ う に」。
Source (japonais)
Traduction approximative:
"Servir du café pour les goules" et "l'homme aux pieds lents sur une base (de baseball)" ... c'est "s'abstenir de tourui'.
Ici, tourui est soit 糖類 (saccharides; édulcorants) ou 盗 塁 (vol de base; vol; base volée), ce qui signifie essentiellement:
- Ne pas consommer de sucre sur le café pour les goules
- Résistez à voler une base pour un homme aux pieds lents
Comme ce jeu de mots japonais est presque impossible à traduire correctement (et la blague elle-même est assez technique), je pense que le traducteur l'a modifiée pour que la blague puisse être comprise plus facilement tout en essayant de préserver la nuance pour «édulcorant / sucre» et «servir du café pour les goules ".
... quant à la signification de «sucre» dans la version traduite, cela signifie probablement:
- Sugar, une prostituée qui apparaît sur Le pétale cramoisi et le blanc (ou alternativement, un nom de code général / célèbre utilisé par une prostituée)
- Bébé en sucre (Wikipedia)
- Sucre roux ou héroïne
Je pense que le sucre fait référence à la cocaïne.Si vous regardez des photos de crack, cela ressemble à un sucre de couleur
