Prélude n ° 4 en mi bémol majeur
Je parle de noms qui translittèrent mal vers la langue japonaise tels que Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (Oui, ils ont tous un l, en particulier notre détective à une lettre). Les auteurs de mangas accordent-ils une importance particulière aux noms imprononçables parce qu'ils semblent les plus étrangers?
Apparemment, les yeux des gens sont un symbole d'exotisme. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes y a-t-il un trope documenté similaire pour les noms L-ven?
1- Voir: anime.stackexchange.com/questions/835/… et anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Le japonais est en fait une langue de mauvaise qualité. Contrairement à l'anglais, qui peut être considéré comme une langue riche en sons, la langue japonaise manque de nombreux sons syllabiques comme la lettre «l». Il n'y a pas de prononciation spécifique de la lettre «l» de la langue anglaise en japonais.
Ainsi, la prononciation de la lettre «l» en japonais est en fait eru.
Voici un lien vers tous les sons japonais possibles ici.
