Quelle est la couleur de la montre de poche State Alchemist?

Célébration du nouvel objectif de l'équipe américaine • Hulu • Publicité

Donc, dans ma relecture de la série Fullmetal Alchemist, je me souviens qu'ils décrivaient la montre de poche State Alchemist comme étant de couleur dorée. Mais ensuite dans les deux animes, ils montrent la montre de poche comme étant en argent. Pourquoi est-ce différent? et quelle est la vraie couleur de la montre de poche?

6 Je ne me souviens jamais avoir lu que la montre était en or. Savez-vous dans quel chapitre il s'agissait?

+50

La couleur correcte de la montre est l'argent.

Un fan scanlation populaire du manga (volume 1, chapitre 3, page 19) incorrectement déclare que la montre de poche est de couleur or.

^{Troisième panneau en bas à gauche: "Le blason du président! La montre hexagramme en or!"}

La couleur correcte est en fait l'argent, selon la version brute. Voici le même panneau, tiré du manga brut (volume 1, page 117).

Le même panneau que ci-dessus lit:

��

Plus précisément ici, le terme (gintok , allumé. "montre en argent") se réfère explicitement à �� (Gin, allumé. "argent"); comme @ Memor-X l'a mentionné, il est similaire à (proche, allumé. «or»), ce qui a probablement conduit à la confusion.

Les pages Wikia indiquent qu'il s'agit d'un montre de poche argentée.

En regardant les différences de Brotherhood par rapport au manga, alors que Brotherhood suit le manga plus fidèlement que la série 2003, la plupart des changements sont des omissions des scènes couvertes dans la série 2003, avec quelques légers changements dans d'autres scènes en raison des omissions susmentionnées.

^{Par exemple, la première apparition de May Chang a eu lieu à Youswell dans le Manga, mais comme cela a été omis dans Brotherhood en tant que points principaux des événements (Yoki étant trompé, les gens de Youswell s'appropriant l'acte de leur ville, et le début d'Ed's renommée en tant que «héros du peuple») étaient déjà couvertes dans l'anime de 2003, le dialogue lors de sa deuxième visite a été modifié pour éviter toute confusion.}

Il ne semble pas y avoir de mention ni de la série 2003 de Brotherhood modifiant la composition de la montre de poche, mais seulement du changement dans l'hexagramme vraisemblablement pour ne pas invoquer le judaïsme. Cependant, je n'ai pas encore lu le manga et juste en regardant les couvertures, le plus que nous puissions voir est la chaîne en argent à laquelle la montre est connectée.

Je tiens également à souligner que l'or en japonais est Proche ( ), tandis que Silver est Gin ( ). Il est tout à fait possible que la traduction ait fait une erreur. Cependant, sans voir les pages moi-même, cette partie n'est que spéculation.

La montre de poche est en fait en or selon la traduction anglaise du manga. Yoki mentionne cela dans le chapitre 3 du volume 1 en disant: "Une montre en or avec l'écusson du président et l'hexagramme !! GAH!" Après qu'Ed se soit présenté à l'auberge en leur montrant la montre. Il serait très intéressant de savoir de quel côté l'erreur a été commise, la traduction ou l'anime et toutes les illustrations colorées. :) Je me posais des questions à ce sujet aussi depuis un certain temps, mais je n'ai rien trouvé en ligne.

Cependant, tout ce que j'ai jamais lu ou entendu sur Fullmetal Alchemist l'a toujours décrit comme de l'argent. À quelle source faites-vous référence pour le prouver?
2 C'est une erreur de traduction. Le manga brut dit explicitement 銀時計 (gintokei) signifiant "montre en argent". (Volume 1, chapitre 3, p. 117.)
@ キルア: Pourriez-vous écrire une réponse? Je pense que c'est une information assez intéressante.
@nhahtdh 'C'est fait.