Les femmes masculines: l'opprimé
Dans l'épisode 3 de Chargeman Ken, un Juralien parle de certains des papillons carnivores qui sévissent au Japon (et peut-être ailleurs):
Oh, mes belles. Les Terriens sont paniqués à cause de vous. Selon les Terriens, vous avez disparu il y a 50 ans. Mes amours, jusqu'à ce que ce jour arrive, soyez ma puissance!
Personne ne sait que je vous ai sauvé il y a 50 ans, et que je vous ai amélioré pour manger des cellules humaines et vous multiplier! Tout cela pour que vous détruisez la Terre!
[Texte tiré des sous-titres de Crunchyroll; les sauts de paragraphe sont les miens.] Que veut dire le Juralien par jusqu'à ce que ce jour vienne? Normalement, il semblerait se référer au jour il y a 50 ans où les Terriens pensaient que l'espèce de papillon s'éteignait. Cependant, ce n'est pas une bonne lecture, puisque le Juralien indique que ce jour n'est pas encore venu.
Cela fait-il peut-être référence au jour où cette espèce de papillon Est-ce que en fait disparu, ou jusqu'au jour où la Terre sera détruite?
D'après ce que j'ai choisi dans le dialogue japonais, il semble que la traduction soit assez littérale mot à mot. Ce qui est intéressant, c'est qu'en japonais, il utilise les mots «sono toki» au lieu de «ano toki» pour désigner «cette époque» et je pense que cela fait toute la différence.
Dans les définitions japonaises 101, lorsque vous faites référence à des objets, vous utilisez «ano», signifiant «cela», pour désigner un objet éloigné à la fois du locuteur et de l'auditeur. «Sono», signifiant également «cela», est utilisé lorsque l'objet est loin du haut-parleur, mais proche de l'auditeur. Attention, méfiez-vous des définitions de mots japonaises 101 car elles ne donnent presque jamais tout le contexte au mot.
Jetez dans le contexte que vous entendez constamment dans l'anime, lorsque l'orateur essaie d'être vague et mystérieux, il dira, par exemple "ano hito", (signifiant littéralement "cette personne" ou vous pouvez simplement le traduire par LUI, signifiant cette personne que nous connaissons tous parce qu'elle est si importante, mais je ne vais pas la nommer) faisant souvent référence à un mystérieux gros méchant qui a encore fait une apparition et qui n'a pas été mentionné auparavant dans la conversation.
L'utilisation de "sono" semble alors significative, ce qui implique probablement qu'il se réfère au temps dont il parlait juste (leur extinction), plutôt qu'à un autre moment qu'ils connaissent tous mais qu'ils ne nomment pas.
Je me penche également sur cette interprétation à l'époque où la Terre est détruite, car le sujet de la destruction de la Terre n'a pas encore été abordé dans son discours. Le japonais est une langue très contextuelle. Vous direz généralement une chose une fois pour établir le sujet actuel de la conversation, puis omettez le sujet dans les phrases suivantes jusqu'à ce que le sujet change.
«Ce jour» signifie le jour où ils disparaîtront.
Rassemblant les deux phrases: "Mes amours, jusqu'à ce que le jour de votre extinction vienne, soyez mon pouvoir"
Ce serait probablement beaucoup plus évident s'il disait "jusqu'à ce que ce jour vienne réellement"
Mais c'est Crunchy, ils ne sont pas vraiment les meilleurs traducteurs, même s'ils se sont beaucoup améliorés au cours des dernières années.
1- notez qu'il est tout à fait possible que le sujet de la phrase soit complètement omis, laissant les téléspectateurs (et les traducteurs) deviner à quoi il est fait référence. je suppose que soit le personnage est intentionnellement vague (ce qui semble être un dispositif littéraire assez courant dans les manga / anime), soit les écrivains ont supposé que la plupart des gens pouvaient comprendre la signification du contexte.
