Battle Angel Alita est connu comme Gunnm au Japon, et Alita comme Gally.
Pourquoi le titre et le nom de la série ont-ils été modifiés lors de leur localisation? Quels autres changements ont-ils apportés à la version japonaise originale?
2- Alita peut être une version "japonaise" d'Alida. Alida en allemand signifie bataille et en latin signifie (ange) avec de petites ailes.
- Aussi connu sous Gunnm / Gally en France
Viz Media était responsable de la localisation du manga Battle Angel Alita, et la raison n'a apparemment aucun sens, (à partir de cette page):
Le nom de Gally est changé en Alita. Pourquoi cela a été fait est inconnu, mais la personne qui a décidé du changement a essayé de le «valider», expliquant que par coïncidence Alita vient de russe et a quelque chose à voir avec Mars (d'où Gally est d'ailleurs).
Il y a une séquence de rêve où dans la version japonaise originale, le soi de rêve de Gally est nommé "Alita". La version Viz a les deux inversés.
En 1993, alors que Kishiro-sensei mettait rapidement fin aux choses avec le manga Gunnm, il est tombé sur un complot qu'il pourrait utiliser pour prendre un coup à Viz. Très tôt, Kishiro a appris que Viz avait décidé de changer, pour des raisons qui n'avaient vraiment aucun sens, le nom de Gally en Alita. Vers la fin de la série, le Dr Nova piège Gally dans la machine Oruboros, dans une tentative d'écraser son esprit. À un moment donné, Nova parle avec Ido et suggère que son nom soit (dans la version japonaise) «Alita», le nom du chat est «Gally». (Gally et les noms des chats sont importants). Malheureusement, Viz décide de jouer mot pour mot, et Nova la nomme «Gally» et le chat est «Alita». Voilà pour ce pothot.
De plus, Viz a changé un tas de noms de ville, d'installation et d'ordinateur (via Wikipedia, avec emphase):
En plus de renommer Gally en Alita, la version nord-américaine du manga a également changé la ville de Salem à Tiphares, après Tiféret. Puisque Kishiro a également utilisé le nom Jeru pour l'installation au sommet de Salem, Jeru a été renommé Ketheres dans la traduction, après Keter. Pour développer davantage le Thème biblique dans la série originale, l'ordinateur principal de Salem a été nommé Melchizédek, "le roi de Salem" et "prêtre du Dieu Très-Haut".
Bien que "Alita" ne soit pas une référence biblique (religion occidentale), un certain nombre de ces noms ont été changés, et Alita est un nom occidental (plus que "Gally"), de sorte qu'il est plus accessible au public occidental.
EDIT: J'ai trouvé la citation, de la colonne "Ask John" d'AN:
2Dans le numéro d'octobre 1993 d'Animerica, Fred Burke, co-traducteur pour le manga Viz Comics Battle Angel Alita explique que: «Pour qu'un Viz Comic fonctionne, il doit plaire à plus que la foule des mangas et des anime; " il y a donc eu plusieurs modifications apportées à la traduction du manga. Le titre Gunnm de Yukito Kishiro, un composé de Gun Dream, a été rebaptisé Battle Angel Alita. Gally, le protagoniste, a fait changer son nom en Alita, un nom, explique Burke, signifie «noble»: un nom qu'il a découvert en cherchant dans un livre de prénoms de bébé. Burke explique également que, sans raison donnée, la ville flottante de Zalem a été rebaptisée Tiphares: un nom signifiant «beauté», tiré de la Qabalah et de l'arbre mystique de la vie. En outre, le nom de Yugo a été donné un changement cosmétique à Hugo pour les lecteurs américains.
- 2 Je pense qu'ils ont réussi à surpasser 4 enfants pour leurs faibles compétences en traduction.
- ils doivent justifier leur travail
Le mot "Alita" en espagnol signifie "Petite Aile", donc cela a aussi un sens lorsque vous traduisez le titre en espagnol "Petite Aile de Battle Angel".
Le changement de nom est assez courant pour les traducteurs / éditeurs lorsqu'il s'agit d'œuvres étrangères. Apparemment, leur idée est que les gens ne pourraient pas acheter quelque chose avec des noms «à consonance étrangère» parce que ce serait trop déroutant pour nos petits cerveaux. Tout est question de marketing. C'est pourquoi «Harry Potter et la pierre philosophale» a été changé en «HP et la pierre du sorcier» pour le marché américain: parce que l'éditeur craignait que les gens ne s'enfuient s'ils voyaient le mot «philosophie» dans le titre.
Maintenant, vous allez devoir m'expliquer pourquoi c'est le cas ici mais pas en Europe: par exemple, je sais que la version française des oeuvres de Yukito Kishiro a gardé tous les noms et ça a été un énorme succès, pas seulement parmi les "hard- noyau manga et anime foule "comme Burke pense que ce serait. À un moment donné, ce serait bien de voir les éditeurs et les traducteurs respecter le travail de l'auteur et l'intelligence des lecteurs.
GALLY est le nom original du dessin animé japonais Gally Battle Angel. C'est une triste tentative de faire preuve de politiquement correct pour donner un. Peu d'accessoires pour reconnaître une héroïne hispanique. Un peu comme l'idée que le fantôme dans une coquille devrait être joué par un européen dans la version de film en direct. Ce serait bien sûr que Gally soit identifié comme japonais à la fois dans l'animation sur grand écran et dans la version film en direct.
1- 3 japonais? Pourquoi? Le Gally original est un freaking Martien. Sans parler du "dessin animé"? Il y avait une OVA en 2 épisodes, mais le vrai gros de l'histoire est une énorme série de mangas.
