One Piece: Unlimited World Red - Intro
Utiliser ~ -san, ~ -kun, ~ -sama tout en s'adressant à d'autres personnes est courant dans la culture japonaise. toi comme suffixe en s'adressant aux gens, comme dans les surnoms Strawhat-ya pour Luffy et Blackleg-ya pour Sanji, et en vrais noms Zoro-ya, Nami-ya et Nico-ya.
Ya sont traduits par M. ou Mademoiselle. en anglais. Mais en japonais en ajoutant toi définit la profession de quelqu'un. Ce n'est pas que Law n'utilise pas du tout ~ -san, comme avec Corazon et sarcastiquement avec Vergo. Comme indiqué sur cette page.
Alors pourquoi Law utilise-t-il toi plutôt que ~ -san, ~ -kun, etc. en s'adressant aux autres?
4- En relation: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
- @PeterRaeves je pensais 1er oui, mais ici Law ne termine pas sa phrase avec toi, seulement en s'adressant et pas pour tous, il utilise aussi san comme indiqué ci-dessus
- Vous voudrez peut-être citer quelques exemples (la phrase si vous connaissez du japonais pour les taper, ou le numéro de l'épisode et l'horodatage) afin que nous puissions tous confirmer s'il s'agit d'une phrase honorifique ou simplement d'une fin de phrase.
- @nhahtdh Il est mentionné sur wikia et SBS. Il ne l'utilise que dans le cas vocatif et non à la fin de ses phrases. Youtube 1
À partir de la colonne de questions et réponses SBS ( , «Je pose des questions») du volume 62, chapitre 609, page 122:
D: Comme "Mugiwara-ya", Law-san a tendance à appeler les gens avec le suffixe "-ya", mais dans le cas où le nom de famille de la personne est "Tsuchiya", cela devient-il "Tsuchiya-ya"? S'il vous plaît dites-moi Law-san P.N. CoeurAmourFemme
O: M. Law ... ils vous appellent -! ............. Oh, il ne viendra pas-. Laissez-moi répondre à la place. Il y a longtemps, peut-être à l'époque d'Edo .... Il y avait cette chose appelée "Yag ". Donc, si par exemple, dans le cas où il y avait deux M. roturiers nommés "Tomekichi-san", des choses comme "D gu-ya no Tomekichi" (Tomekichi de la boutique d'outils) ou "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi du fabricant de baignoire); quelque chose avec "~ ya" serait utilisé à la place d'un nom de famille. Comme comment vous criez "Tamaya ~" aux feux d'artifice ou "Nakamuraya" de Kabuki; en avez-vous entendu parler? En d'autres termes, il suit le courant. Non, Law-san?
L: Ouais.
"D" désigne le lecteur (dokusha), "O" désigne Oda, l'auteur, "L" désigne la loi.
Essentiellement, c'est comme si Law appelait Luffy "Strawhatter" ou "Strawhat guy". Comme vous vous référez à un boucher (nikuya) ou à un boulanger (panya) par le magasin qu'ils dirigent. Notez qu'aucun honorifique n'est appliqué, vous ne pouvez donc pas supposer que cela est poli. Vous pourriez dire que cela met un peu si la distance entre l'orateur et celui à qui il parle. Un peu comme dans une soirée MMO où quelqu'un vous appelle par votre classe ou votre rôle au lieu de votre nom de personnage.
3- Alors comment le fait qu'il l'utilise sur les prénoms s'intègre trop? Comme Nico-ya ou Nami-ya. Ou est-ce que cela ferait partie de la «loi qui suit le courant» et est devenu créatif dans son utilisation?
- On suppose qu'il utilise des traits distinctifs, une familiarité ou des titres dans son nom. Zoro et Nami sont respectivement Zoro-ya et Nami-ya. Alors que Robin et Chopper sont Nico-ya et Tony-ya, mais Sanji est Black Leg-ya. Usopp, Franky et Brooks ne sont pas si connus mais ont des traits distinctifs, ils sont donc Nose-ya, Robo-ya et Bone-ya, respectivement.
- En cherchant, j'ai trouvé le SBS que vous avez posté, comme il le dit
In other words, he just goes with the flow, donc cela signifie qu'il utilise juste toi à tous parce qu'il l'a utilisé pour s'adresser à Luffy
や [ya] est la saveur kansaiben du verbe copule で す [desu], OR だ [da]. Le kansaiben est une langue qui n'est pas officielle au Japon. C'est comme un dialecte. Par conséquent, il se pourrait que pour souligner son caractère, il choisisse de l'utiliser à la place du ~ san, ~ kun ou de toute autre expression honorifique.
1- Si -ya est en effet équivalent à -desu dans le Kansaiben, je ne pense pas que ce soit comparable à -san ou -kun, car ils servent des objectifs différents.
