Anonim

「Nightcore」 → Numb (Changement de voix) || RIP Chester Bennington

Connexes: Le terme Otaku est-il péjoratif?

j'ai lu Le Manifeste Moe récemment, et remarqué dans de nombreuses interviews, le terme otaku n'a jamais été vraiment utilisé sous une forme péjorative.

L'une des interviews en particulier a mentionné quelque chose sur le fait que otaku ne devenait qu'un terme péjoratif après un tueur en série, qui a été trouvé vaguement lié à la culture de l'anime, a tué un groupe d'enfants. Cependant, je n'ai pas trouvé de sources en ligne crédibles pour le confirmer.

Cela soulève cependant ma question, quand otaku devenir un terme péjoratif?

Éditer

En fait, maintenant que j'ai commencé à me pencher un peu dessus, il semble que cela ait toujours été un terme péjoratif au moins au Japon, mais la situation semble s'améliorer de nos jours - Proxy

Lors de l'entretien avec Otsuka Eiji

patrick w galbraith
comment définir otaku?

Otsuka Eiji
Pour dire la vérité, je ne sais pas vraiment. Le mot otaku a été utilisé pour la première fois par l'écrivain Nakimori Akio dans le manga Burikko, en 1983, alors que j'avais la vingtaine et que j'étais rédacteur en chef de magazines. C'était la première fois que le terme était utilisé publiquement pour désigner des fans enthousiastes de manga et d'anime ...

patrick w galbraith
Pourquoi pensez-vous que Nakamori a choisi ce mot particulier pour désigner les fans japonais?

Otsuka Eiji
Le terme otaku est un pronom à la deuxième personne qui vous équivaut. Il a été utilisé parmi les fans de science-fiction dans les années 1970. Dans les années 1980, le marché des mangas et des dessins animés s'était développé et il soutenait une grande variété de magazines spécialisés, qui permettaient aux nouveaux artistes de travailler dans des niches.

4
  • fr.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki C'est le tueur mentionné dans votre question, mais sur la base de cette citation "Un autre critique, Fumiya Ichihashi, soupçonnait que les informations publiées jouaient à la hauteur des stéréotypes publics et des craintes concernant otaku" il semble même alors otaku était déjà un mot «taché». Mais à part ça, je ne sais pas trop comment le mot était perçu à l'époque. En fait, maintenant que j'ai commencé à me pencher un peu dessus, il semble que cela ait toujours été un terme péjoratif au moins au Japon, mais la situation semble s'améliorer de nos jours.
  • @Proxy La même interview mentionnait également l'origine et la façon dont l'utilisation initiale n'était pas péjorative. Je verrai si je peux citer ça ce soir quand je reviendrai au livre
  • Essayez peut-être de demander aux sceptiques
  • Je dirais qu'historiquement, l'otaku a toujours été péjoratif et ce n'est que récemment que lorsque la culture anime a commencé à obtenir une masse critique dans les pays occidentaux, ce changement a été fait. Mais ensuite, les fans ont commencé à s'appeler weeaboos à la place, ce qui est un terme auto-dépréciant.

+200

Selon le premier paragraphe de l'article de Wikipédia (c'est moi qui souligne):

Otaku (お た く / オ タ ク) est un terme japonais désignant les personnes ayant des intérêts obsessionnels, en particulier anime et manga. Son utilisation contemporaine trouve son origine dans l'essai de 1983 d'Akio Nakamori dans Manga Burikko.[1][2] Otaku peut être utilisé comme péjoratif; sa négativité découle d'une vision stéréotypée de l'otaku et des reportages des médias sur Tsutomu Miyazaki, "The Otaku Murderer", en 1989. Selon des études publiées en 2013, le terme est devenu moins négatif, et un nombre croissant de personnes s'identifient désormais comme otaku,[3] au Japon et ailleurs.

Les deux premières sources sont des références à l'essai de Nakamori, où la source 2 est une interprétation traduite de cet essai.

Wikipédia poursuit en mentionnant que deux animateurs, Haruhiko Mikimoto et Shōji Kawamori, avaient utilisé le terme お 宅 (お た く |otaku) comme un pronom formel à la deuxième personne ("vous"), qui prétendument "certains fans ont utilisé ... au-delà du point dans leurs relations où d'autres seraient passés à un style moins formel."

L'entrée jisho.org explique:

お 宅 （お た く）

Pronom

  1. vous (se référant à quelqu'un de statut égal avec qui on n'est pas particulièrement proche)

    Honorifique ou respectueux (sonkeigo)

Cette utilisation maladroite du pronom a conduit Nakamori à le choisir pour se référer aux fans d'anime, apparemment pour caractériser leur maladresse sociale (bien que Wikipédia cite l'édition chinoise d'un livre intitulé Otaku Shijou no Kenkyuu, cela semble être confirmé par le deuxième essai de Nakamori sur otaku, d'après ce que je peux en comprendre).

Qu'est-ce que cela signifie? Était le terme otaku dérogatoire dès le départ? Il semble que c'était le cas. Selon Lawrence Eng, qui a terminé une thèse de doctorat sur le thème de la culture otaku (c'est moi qui souligne):

En 1983, le premier rapport publié sur l’utilisation de "otaku"parmi les fans. Akio Nakamori a écrit une série d'articles intitulée"Otaku no Kenkyu"(Études d'Otaku) dans Manga Burikko. Il a appelé ces fans inconditionnels qui se sont appelés "otaku" le "otaku-zoku' ('zoku"qui signifie tribu). C'était peut-être le premier article stéréotypage otaku comme étant antisocial, négligé et impopulaire. J'ai entendu dire que la chronique était de courte durée et qu'elle n'a pas eu un impact important sur otaku culture (qui ignorait à peu près ou était déjà habitué à de tels stéréotypes et discriminations injustes).

Après avoir inventé l'expression, le soi-disant Otaku Le meurtrier est venu dans l'esprit du public, ce qui n'a certainement pas otaku foule des faveurs, comme vous l'avez déjà mentionné.

Revenons donc à cette troisième source citée par l'article de Wikipédia. En 2013, dans une étude menée auprès de 137 734 personnes, 42,2% ont répondu qu'ils pensaient être en partie "otaku», et les 57,8% restants ont déclaré ne pas l'avoir fait. L'article poursuit en ventilant les résultats par tranche d'âge (adolescents, 20 ans, 30 ans, etc.):

  • 10 代 ： 62,0 ％
  • 20 代 ： 55,6 ％
  • 30 代 ： 46,4 ％
  • 40 代 ： 44,8 ％
  • 50 代 ： 36,7 ％
  • 60 代 ： 26,9 ％
  • 70 代 ： 23,1 ％
  • 80 代 ： 23,3 ％

À partir de ces données, nous pouvons deviner que quelque part dans les années 80 et 90 (lorsque les gens qui sont dans la cinquantaine et la quarantaine étaient maintenant dans la vingtaine et avaient grandi avec l'anime et le manga), le terme otaku est devenu plus populaire, et cette tendance a augmenté de telle sorte que la majorité des adolescents (japonais) d'aujourd'hui se considéreraient dans une certaine mesure otaku, et il semblerait donc que le terme n'est plus considéré comme tout aussi péjoratif qu'il aurait pu l'être autrefois. L'article propose également trois exemples de réponses données par des personnes qui ont répondu s'identifier comme otaku, qui peut faire la lumière sur les raisons du changement de mentalité (les traductions sont les miennes, prenez-les avec un grain de sel):

  • 「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る 趣味 と い う よ り 、 熱中 で き る 気 力 が あ る の 良 い こ と」

    "[Je suis un] footballeur otaku. Plutôt que d'être sur un passe-temps agréable, c'est avoir l'énergie d'être passionné par quelque chose "

  • 「好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 何 時間 で も 話 し て し ま い そ う」

    "S'il y a un jeu que vous aimez, vous finirez probablement par en parler pendant des heures"

  • 「海外 ド ラ マ ＆ そ の 声優 オ タ ク で っ す w」

    "je suis un otaku pour les drames étrangers et leurs doubleurs lol "

Ce n'est que ma spéculation, mais c'est presque comme si le terme otaku est devenu diversifié de sa connotation originale d'une obsession pour l'anime et le manga en particulier. En d'autres termes, de nos jours, on peut être un otaku pour à peu près tout, ce qui peut être la raison pour laquelle il est devenu un terme plus populaire.

Conclusion (TL; DR)

Le terme otaku semble avoir été initialement inventé pour caractériser certains stéréotypes négatifs sur les super fans d'anime et de manga, mais avec le temps, il est devenu plus accepté - au point qu'une majorité d'adolescents japonais diraient qu'ils s'identifient comme étant, en partie, otaku.

1
  • J'ai fini par faire beaucoup plus de recherches pour cette réponse que je ne l'avais prévu au début. Merci pour la bonne question! (également l'article de 2013 décrivant les résultats de l'enquête a été chemin plus facile à comprendre que les essais remplis d'argot de Nakamori. yikes!)

Il n'y a pas de «moment» précis pour savoir quand il est devenu un mot péjoratif. Cependant, le terme "otaku", a toujours été offensant en ce qui concerne la culture japonaise, d'après les recherches que j'ai menées à ce sujet.

En voici une autre signification:

Le terme «otaku» semble avoir été présenté aux fans d'anime aux États-Unis et dans d'autres pays via «Otaku no Video 1985» de Studio Gainax, un film d'auto-parodie. Otaku, signifiant probablement «maison vénérable», se réfère à quelqu'un qui a une dévotion à un sujet ou un passe-temps (pas nécessairement l'anime) au point de ne pas quitter la maison. Par exemple, un fan d'otaku d'une star de cinéma en particulier pourrait très probablement connaître tous les films dans lesquels il a été, leur date de naissance, leur heure de naissance, leur pointure, leur dentifrice préféré, etc. De manière générale, appeler quelqu'un un otaku dans Le Japon est une insulte, impliquant que leurs compétences sociales se sont atrophiées ou ne se sont même jamais développées, en raison de leur implication maniaque dans leur fandom choisi.

Cependant, le terme n'est pas aussi désastreux à l'étranger car nous l'interprétons différemment comme quelque chose de similaire à un «fan».

Cependant, lorsque vous traitez avec des Japonais, il peut être préférable de garder à l'esprit l'image japonaise moderne d'un otaku - quelqu'un qui ne quitte sa maison que pour manger ou faire du shopping, voire pas du tout, avec une obsession écrasante et malsaine de quelque chose. Cela peut aussi facilement faire référence à un harceleur ou à un sociopathe qu'à un mordu d'anime inoffensif.

-Dictionnaire urbain

1
  • Je ne pense pas être d'accord avec votre premier paragraphe. Considérant The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. Peut-être pourriez-vous inclure un peu plus de cette `` recherche '' que vous avez faite au lieu de simplement la mentionner :)