Votre nom - Piano Medley
Je voudrais savoir ce que Mii Fujibakama dit en romaji dans l'anime est "Date to a Live". À la minute 15:15 de l'épisode 1 de la saison 2, elle dit quelque chose comme "Majikku" mais ce n'est pas ça !! Je cherche partout sur Google depuis des heures comment taper / écrire ça en romaji? Je connais le sens en anglais qui signifie grossier ou dégoûtant, mais je n'ai pas trouvé comment l'écrire en romaji.
C'est la fille aux lunettes aux cheveux violets. Comment écrivez-vous ce qu'elle dit?
1- 6 Veuillez ne pas créer de lien vers des sites de streaming sans licence. Quant à votre question elle-même, je suis sûr qu'elle dit toujours la même chose, ま じ ひ く わ ー, qui en romaji serait écrite majihikuwaa.
Je promeut mon commentaire ci-dessus comme une réponse. Ce qu'elle dit dans chaque cas où elle parle est , ou majihikuwaa.
Ici, maji ( ) signifie «vraiment» ou «sérieusement». C'est une manière très forte, presque superlative de modifier ce qui suit, donc sa signification littérale peut être plus proche de «profondément» ou «incroyablement», mais c'est beaucoup plus familier que ceux-là.
Hiku ( ) est un verbe commun qui a plusieurs significations possibles. Le sens ici est plutôt familier, ce qui signifie littéralement quelque chose comme «revenir dans le dégoût ou la peur». L'usage du verbe sous une forme non conjuguée est ici plutôt occasionnel et ne se ferait pas dans un discours poli.
La phrase se termine par waa (������). Washington est une manière féminine de terminer une phrase (voir cette question sur SE japonais). C'est relativement rare dans la vraie vie. Cela n'ajoute pas beaucoup de sens ici. Rendre la voyelle longue à la fin ne fait qu'accentuer l'énoncé tout en le rendant moins poli.
Donc, dans l'ensemble, est une phrase d'argot qui signifie quelque chose comme "c'est vraiment dégoûtant". Je simplifie un peu les choses ici car le sens peut changer un peu en fonction du contexte, de la façon dont il est prononcé, etc., mais ce sera toujours une expression de dégoût en argot plutôt forte.
