Supers flottants! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
Dans l'anime Captain Tsubasa (je ne sais pas si c'est le nom le plus connu, puisque je le connaissais sous le nom de "Campe es: Oliver e Benji", son nom de doublage portugais), la plupart des noms des personnages étaient changé lorsque la série a été doublée.
Par exemple, dans le doublage portugais, voici quelques-uns des noms qui ont été modifiés:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Prix de Benji
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (ou Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philippe Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (généralement appelée Patty)
D'après ce que je sais, presque tous les doublages (sinon tous) ont changé certains noms lorsque la série a été doublée. Je sais aussi que certains des changements étaient différents du dub au dub.
Ces changements se sont-ils produits parce que chaque «équipe» de dub a décidé de changer les noms?
Ou était-ce quelque chose qui s'est passé dans le premier doublage, et que tous les autres doublages ont décidé de suivre (peut-être parce qu'ils ont été doublés du doublage, au lieu de l'original), ignorant les noms modifiés?
Aussi, à condition que la liste ne soit pas trop longue, quels noms ont été modifiés dans quels doublages?
Captain Tsubasa EST un anime très populaire dont on dit qu'il inspire un sens de l'esprit sportif chez les enfants. L'anime est bien connu pour son influence sur le public.
Quand il a été doublé, (en hindi (indien)) les noms n'ont pas été modifiés car ils pouvaient très facilement être distingués dans ma langue comme quelque chose d'étranger. La prononciation a cependant varié considérablement. Je suppose que les noms ont été modifiés pour faciliter les choses car il s'adressait à un public plus jeune qui pourrait avoir du mal à se souvenir des noms qu'ils n'entendent pas souvent dans leur région. Si je me souviens bien, il n'y a eu aucun changement dans le doublage anglais non plus.
Cela dépend aussi de l'équipe de dub. Si j'étais jeune et que je voyais des noms compliqués dans un dessin animé (pas familier avec l'anime alors) et d'autres, je pourrais aussi bien préférer autre chose sans lui donner beaucoup de temps ni de chance.
