The Cowsills - La pluie, le parc et d'autres choses - 1967
Dans Ano Salut Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Lit. "Nous ne connaissons toujours pas le nom de la fleur que nous avons vue ce jour-là"), il y a un thème récurrent des fleurs tournant autour de Poppo, Menma et l'ouverture / la fin de la série.
Quelle est cette fleur au juste? Est-ce ce que Poppo ne cesse de mettre dans le pot de fleurs où se trouve le mémorial de Menma? Et qu'est-ce que le "Blue Bookmark"? (Aoi Shiori)
La fleur en question est un Forget-me-not.
Une théorie est que le poème du même nom, de McGonagall1, est l'histoire sur laquelle AnoHana est vaguement basé2.
Gemme de McGonagall, abrégée
Dans le poème, un chevalier tombe dans une rivière après avoir sottement sauté au-dessus d'une rivière pour aller chercher à sa fiancée une fleur qu'elle a demandée, puis réalisant qu'il ne savait pas nager (... en nageant en arrière), criant finalement "Ne m'oublie pas" , tout en lui tendant la fleur.
Il semblerait que Jinta joue le rôle de la jeune fille et Menma le rôle du chevalier.
L'autre théorie est que Menma revient pour rappeler à Jinta et al qu'elle est toujours là; beaucoup d'entre eux se sont retirés et veulent oublier sa mort.
Poppo met en fait diverses fleurs dans le bocal du site de la mort de Menma, les marguerites en faisant partie. Quelque chose me dit qu'il n'est pas dans le vaudou de Myosotis.
Et enfin oui, le Signet bleu est également un Myosotis.
1: Il est sans doute l'un des pires poètes de l'histoire britannique, ce qui me fait me demander pourquoi un tel bijou a été choisi pour un spectacle de noitaminA. 2: Il n'y a pas de mot officiel à ce sujet, mais l'histoire de McGonagall semble en ligne avec les circonstances de la mort de Menma; ils sont tous les deux basés sur le myosotis, et ils se noient tous les deux accidentellement pendant que leur proche regardait.
1- 3 McGonagall est un terrible poète, mais un lecteur japonais le saurait-il? Personnellement, je ne pourrais pas distinguer l'œuvre du grand poète japonais Bashou du pas si grand Batou. Quand j'ai lu une anthologie de tanka japonais il y a quelques années, la préface disait que tel ou tel poète était génial et tel ou tel était médiocre, mais je ne pouvais pas vraiment faire la différence (et je doute que le processus de traduction ait aidé ).
