D'énormes questions sans réponse dans les Simpsons
Dans l'épisode 462, Hondo Eisuke dit: "Je pense que je me suis levé sur la mauvaise jambe quand j'étais enfant."
J'ai essayé de rechercher cet idiome en ligne mais je n'ai rien trouvé, probablement parce que je cherchais le texte anglais que le traducteur a mis et non le japonais. Cependant, le japonais est rapide pour mes oreilles débutantes, donc je n'ai pas pu l'écrire.
Hondo est un gars plutôt malchanceux, et cela s'est produit juste après avoir reçu du café, donc du contexte, je suppose que cela a à voir avec la malchance, mais j'aimerais savoir s'il y a plus d'informations que je peux lire à ce sujet idiome.
0La traduction est incorrecte mais essayait probablement de faire une blague sur la malchance de Hondo Eisuke dans cette émission puisque chaque fois que je le vois, il semble souffrir d'une sorte d'événement.
Quoi qu'il en soit, ce qu'il a dit ici était "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." ce qui se traduit par quelque chose comme "Moi debout ici et rêvassant d'être insouciant et lent est en faute ici." si je le fais sans me soucier de la grammaire anglaise.
Cependant, ce que je traduirais serait comme "c'était ma faute d'être resté ici à rêver et donc d'être un idiot insouciant."
