Une lettre d'amour pour vous | La maison à Fata Morgana | Bonus Partie 1
Scénario:
Un site de streaming a des droits de streaming sur un anime, puis une autre société choisit le titre pour le visionnement de DVD / Bluray.
Question:
La deuxième société doit-elle re-sous-titrer l'émission même si ce travail a déjà été effectué par la société de streaming?
Parce que j'assume les sous-titres appartiennent à l'entreprise qui les a fabriqués - Les entreprises les vendent-elles peut-être?
1- 5 Hmm, je m'attendrais à ce que cela soit traité de la même manière que les livres. Soit vous le traduisez vous-même et payez des frais au propriétaire de l'original, soit vous revendez une version déjà traduite et payez des frais à la fois au propriétaire d'origine et au traducteur d'origine. Peut-être...
Certains d'entre eux peuvent dépendre de la région / du pays dans lequel la traduction originale a été créée et de la région de la deuxième société. Aux États-Unis, les traductions sont des œuvres dérivées, qui sont elles-mêmes protégées par des droits d'auteur, mais qui ne peuvent être produites sans le consentement du détenteur des droits d'auteur de l'œuvre originale.
Et parce que la raison de la traduction et de la distribution (que ce soit en streaming ou sur support physique) est de localiser pour les consommateurs d'une région, il n'y a généralement aucune raison d'avoir besoin d'une nouvelle traduction, mais cela dépend en fin de compte du titulaire du droit d'auteur d'origine. Parfois, les flux de diffusion simultanée ont des traductions qui ont été effectuées sous une contrainte de temps plus lourde, même si les scripts sont partagés avec les traducteurs avant la diffusion originale des épisodes. Il y a moins de supervision dans certains de ces cas et le détenteur du droit d'auteur d'origine (par exemple le studio japonais) peut ne pas avoir le même contrôle qu'il aura s'il travaille directement avec un éditeur ou un directeur de script pour le concédant de licence (par exemple, la société de streaming ou le distributeur ). Dans le même temps, le titulaire de la licence d'origine peut demander qu'une autre traduction soit utilisée au lieu que le concédant de licence crée sa propre nouvelle traduction, même si je ne sais pas à quelle fréquence cela se produit.
Je n'ai pas de chiffres ou de citations pour vous donner une idée du nombre de traductions en streaming qui finissent par être réutilisées par d'autres distributeurs, mais ils paieraient des frais de licence au détenteur des droits d'auteur de la traduction (que ce soit la société de diffusion en continu ou un service de traduction), ou ils pourraient simplement l'acheter. Le détenteur du droit d'auteur d'origine, cependant, aurait certainement son mot à dire à ce sujet lorsque la licence de distribution sera supprimée. Si le détenteur du droit d'auteur d'origine accepte de réutiliser une autre traduction, c'est probablement ce qui finit généralement par se produire. Sinon, le studio peut exiger une nouvelle traduction avec une contribution plus directe.
Notez que les traductions, même sur des supports physiques, qui sont réutilisées ne sont pas rares, en particulier avec des distributeurs de différentes régions mais dans la même langue (Royaume-Uni, États-Unis, Australie, etc.). Notez également que certains studios obtiennent de nouvelles traductions pour le même propriété sur les versions plus récentes (par exemple la collection parfaite de Neon Genesis Evangelion d'ADV vs la collection de platine).
