L'amour est à blâmer - Joel & Luke ➤ Paroles Vidéo
En saison originale, Tr umend (saison 2) et Ouvert re (prequel OVA) chaque épisode a un nom étrange tel que Fr ulein Rose (Saison 1 Épisode 1), Rozenkristall (Saison 2 Episode 1) et Ewigkeit (OVA Épisode 1). Les seuls que je comprends proviennent de la saison 2:
- Épisode 2 Enju c'est quand je pense qu'Enju est introduit
- Épisode 12 Alice
étant les batailles finales pour déterminer Alice
Je me demande quelle est la signification de ces noms?
Je n'ai pas vu l'OVA et je n'ai accès à aucun des épisodes. Je ne peux donc pas vraiment m'empêcher de relier la signification des titres à leurs épisodes.
Ces noms sont en allemand, et peut-être pas très bon allemand.
Fr ulein Rose étant composé de Fr ulein, qui est un mot dépassé pour une femme jeune ou célibataire (Wikitionnaire dit que le mot est maintenant évité et considéré comme irrespectueux et sexiste) et le mot Rose, ce qui signifie rose, signifiant quelque chose comme "Jeune Dame Rose" ou "Jeune Dame de la Rose". Signifiant probablement Shinku.
Rozenkristall est le résultat du mot Rose être transformé en adjectif pour Kristall, qui signifie «cristal». Le mot signifierait "Crystal Rose". Quelle est la signification de "Barasuishou".
Ewigkeit moyens Éternité.
Tr umend moyens Rêver.
Ouvert re est Ouverture, pas de secrets, car les OVA sont une préquelle.
Je suggère d'utiliser Google Translator pour tout autre titre allemand que vous trouverez dans la série, car il semble être le thème utilisé par les producteurs.
1- 2 C'est "Rose Crystal", pas l'inverse en japonais et en allemand.
Eh bien, aucun des noms n'est vraiment étrange, ils ne sont que de l'allemand
Fr ulein Rose ��� Mlle Rose ou Dame de la Rose; probablement une référence à Shinku. Son apparence.
Kleine Beere ��� Petite baie, Le nom traduit de Hina-ichigo pour autant que je me souvienne. Son apparence.
Lampe de mercure C'est absurde en allemand. UNE lampe à mercure (également le nom traduit de Suigintou) serait Quecksilberdampflampe. Mais cela est long et ne semble pas poétique (car rien ne contient Quecksilber fait) alors ils ont probablement décidé de simplement traduire lampe à Lampe. La référence est, bien sûr, l'apparence de Suigintou.
Jade Stern (devrait être Jadestern en allemand) Étoile de jade. Le nom traduit de Suiseiseki et l'épisode dans lequel elle apparaît.
Die Treppe ��� Les escaliers. Vous vous souvenez de cet horrible épisode de remplissage, n'est-ce pas?
Tr nen ��� Larmes. Contrairement aux épisodes précédents, je ne sais pas trop à quoi cela fait référence.
Tr ume ��� Rêves. À cause du rêve dans lequel Shinku est.
Lapislazuli Stern (devrait être Lapislazulistern en allemand) Étoile en lapis lazuli. Le nom traduit de Souseiseki et l'épisode dans lequel elle apparaît.
Die Gef ngnis ��� La prison. Ils se sont trompés dans l'article, ça devrait être das. Je ne sais pas pourquoi aucun membre de l'équipe de production n'a pu chercher le mot dans un dictionnaire alors qu'il faisait si bien avec tout le reste (même les trémas). Mais peu importe. Le titre fait bien sûr référence à la prison dans laquelle se trouvent les poupées et Jun dans le rêve du maître de Souseiseki.
Abschied ��� Adieu, se préparer au départ de Shinku dans le champ N.
Schicksal ��� Sort. À cause de tout le sort qui est impliqué.
Reiner Rubin ��� Rubis pur. Le nom traduit de Shinku.
Parce qu'il s'agit de Shinku, de sa réparation et de sa victoire intermédiaire contre Suigintou.
Rozen Maiden Tr umend: (tr umend est rêver)
Rozenkristall (devrait être Rosenkristall) ��� Cristal de rose. Comme on l'a dit, c'est Bara-Suishou et son épisode d'apparition.
Enju Euh, oui, c'est un nom propre. Nous apprenons à le connaître.
Kanarienvogel ��� Canari. C'est l'épisode où l'on fait la connaissance de la poupée jaune canari Kanaria.
Vereinbarung ��� Contracter.
Parce que Suiseiseki ne fait qu'un avec Jun.
Der Brief ��� La lettre, parce que Hina-Ichigo et Suiseiseki copient Souseiseki en écrivant des lettres de remerciement et l'épisode est centré sur cela.
Engel ��� Ange. C'est l'épisode où Suigintou rencontre Megu.
Teegesellschaft ��� Compagnie de thé (il peut s'agir à la fois des personnes autour de vous et de l'entreprise comme en anglais). Kanaria parvient à `` persévérer '' les autres poupées pour rejoindre son maître pour un goûter.
Puppenmacher ��� Fabricant de poupées. C'est là que Jun commence à visiter Enju pour voir comment les poupées sont fabriquées.
Der Tadel ��� Le reproche.
Il y a pas mal de critiques d'un côté à l'autre - c'est pratiquement le premier épisode du jeu Alice. Je vais vous laisser choisir qui est reproché.
Tomoe bien, d'accord;).
Celui où Hina-Ichigo peut être avec Tomoe une dernière fois.
Rosengarten ��� Roseraie.
Une référence aux terrains de combat des poupées.
Alice ouais, vous avez ça.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re est ouverture)
Ewigkeit ��� Éternité. Je ne sais pas très bien pourquoi ce nom a été choisi, mais peut-être simplement parce que ça a l'air cool.
Eitelkeit ��� Vanité. Peut-être parce que cet épisode nous montre la source de la fierté de Suigintou en elle-même.
