OST Kimi no na wa: Sparkle [Paroles]
Voici quelques premiers concepts artistiques pour Kimi no Na wa.
Le titre provisoire est indiqué dans le coin supérieur gauche de cette image. Quel était le titre?
(Cette question a été joyeusement soulevée de reddit.)
Le titre est Yume à shiriseba, que l'on pourrait traduire par «Si j'avais su que c'était un rêve».
Pour apprécier la signification de ce titre, il faut savoir que cela fait partie d'un tanka par Ono no Komachi, un poète de l'ère Heian. En japonais, le texte est:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Il existe de nombreuses traductions savantes de ce poème; voici la version de Donald Keene:
Penser à lui
J'ai dormi, seulement pour l'avoir
Apparais devant moi
Si j'avais su que c'était un rêve
Je n'aurais jamais dû me réveiller.
Shinkai mentionne ce poème comme source d'inspiration dans cette interview:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
En remarque, le texte sous le titre de travail se lit - en gros, "garçon et fille Torikaebaya Monogatari". Le Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") est une autre œuvre de l'ère Heian, sur un garçon et une fille qui se comportent chacun comme des membres du sexe opposé. C'est fondamentalement ce Kimi no Na wa est, après tout, sauf avec un échange de corps complet.
2- Existe-t-il un manga pour Kimi no Na wa? J'ai cherché en ligne et j'ai vu quelques images qui ressemblaient à des pages d'un manga, mais je n'ai pas trouvé d'endroit pour lire le manga lui-même. Est-ce même là?
- @Nightshade Oui, même si je ne pense pas que la version anglaise soit encore disponible.
