Adele - When We Were Young (Live aux studios de l'Église)
Quelle est la raison pour laquelle la plupart des animes sont doublés en anglais américain et non en anglais britannique? Le contrôle d'un pays sur le marché mondial a-t-il quelque chose à voir avec cela?
1- Les doublages n'apparaissent pas simplement à partir de rien. Quelqu'un doit les vouloir et les payer. Cela signifie qu'ils voudraient probablement la variante anglaise pour leur public cible, qui est évidemment plus souvent une société américaine, et donc la variante est également américaine. Ensuite, les autres pays anglophones peuvent sous-licencier ce doublage pour qu'il soit diffusé localement. Cela aiderait probablement si vous recherchiez sur Google qui a créé le doublage pour un certain anime. N'ayez pas peur de faire un peu de recherche.
Parce que la plupart des sociétés qui obtiennent les premières licences pour distribuer une série en dehors du Japon en anglais sont basées en Amérique.
Si nous regardons trois des plus gros problèmes auxquels je puisse penser, nous avons:
- Funimation - Siège social: Flower Mound, Texas, États-Unis
- Aniplex of America - Siège social: Santa Monica, Californie, États-Unis
- Crunchyroll - Siège social: San Francisco, Californie, États-Unis
Lorsque des entreprises situées dans des régions anglophones en dehors des États-Unis, comme Manga Entertainment (Royaume-Uni), Madman Entertainment (Australie) et Siren Visual (Australie), obtiennent des licences pour diffuser en dehors des États-Unis, ce serait un gaspillage d'argent de re-sous / doubler le séries. C'est pourquoi lorsque vous obtenez des DVD / Bluray d'un endroit comme Madman, vous voyez des animations de logo d'entreprise pour toutes les entreprises impliquées, y compris des entreprises américaines comme Funimation ou Aniplex, avant le menu des titres.
Le re-sous-doublage peut être beaucoup moins cher puisque vous remplacez les mots en fonction de leur orthographe (couleur / couleur, mètre / mètre) mais le re-doublage ne serait pas parce que vous devez embaucher les acteurs / actrices de la voix pour venir et refaire lignes. Si les VA d'origine étaient réembauchés, il serait possible de les amener à refaire certaines lignes, mais si vous vouliez un casting britannique VA, vous auriez besoin de refaire chaque scène et ce ne serait pas bon marché.
Une autre chose à considérer est que le Japon a différents accents, comme le cas avec Toji qui a un accent d'Osaka qui a été interprété comme un accent de New York / Brooklyn. Si une société anglophone en dehors des États-Unis devait redoubler, elle courrait le risque de ruiner cela et nous savons à quel point nous pouvons être garce quand il s'agit de sous-titres / doublages non précis.
3- D'un point de vue non américain, l'accent américain général peut être déconcertant pour nous - parce que cela ressemble spécifiquement aux Américains qui parlent, alors qu'avec un accent régional, il serait plus facile de suspendre l'incrédulité. De plus, sur votre dernier point - ce n'est pas comme si les autres anglophones n'avaient pas leur propre sélection d'accents ...
- @ToshinouKyouko non-américain ici aussi et j'ai regardé beaucoup de doublages et généralement je ne le trouve pas rebutant sauf quand c'est comme la voix d'Aimee dans Bravely Second quand c'est hors de contexte
- Je perdrais probablement totalement toute blague d’Osaka-ben-is-Brooklyn parce que je ne me rendrais pas compte que c’est Brooklyn… Tout cela sonne de la même façon de la mer à la mer brillante à mes oreilles (britanniques) alors… ouais. Mais je suis tout à fait d'accord pour dire que les gens sont vraiment trop garce en matière de doublages / sous-marins…
Je vais distiller ce commentaire en une réponse.
Cela dépend en grande partie de la région à laquelle le doublage est destiné et de la personne qui le paie. Il existe de nombreuses différences entre les deux styles anglais, et il est important de s'assurer que le marché auquel le doublage est destiné reçoive le son au son correct.
J'ai personnellement remarqué une tendance avec les doublages en ce sens que l'Amérique est son principal marché. Cela n'exclut aucun autre pays anglophone, mais étant donné que l'Amérique est l'un des plus grands marchés pour les doublages, il est logique d'emprunter cette voie.
Si un doublage n'est pas localisé en anglais britannique, alors soit il n'y a pas de budget pour le faire, soit les différences dans la localisation de l'audio ne seraient pas assez importantes pour justifier l'effort, et la version anglaise américaine est "assez bonne".
