Akame Ga Kill! Ouverture 2 complet - \ "Masque de menteur \" (Couverture métallique insensée)
L'anime parle des personnages qui progressent, comme s'ils savaient d'une manière ou d'une autre qu'ils ne sont pas réels. Si vous ou moi devenions plus compétents, nous dirions que nous sommes devenus plus avancés dans la compétence X, ou que nous étions plus habiles qu'auparavant. Ou est-ce quelque chose qui est dans la trame de fond du manga qui n'est pas entièrement expliqué dans l'anime?
1- Pour référence, dans l'épisode 12, le script japonais dit ������������������ , en mentionnant le "niveau supérieur". (Juste en fournir une instance, sans essayer de répondre)
Eh bien, dans le doublage pour l'anime, quelqu'un doit trouver les mots pour le script au mieux de ses capacités, donc c'est juste son choix de mots.
3- Si je lis le manga, vous dites qu'ils ne parleraient pas de monter de niveau?
- Je n'ai jamais vu le manga, et je ne me souviens pas avoir vu le jour, ça pourrait être leur dans le manga mais ils ne sont pas obligés d'utiliser les mots exacts comme dans le manga. Les scripts d'anime sont généralement plus longs que les conversations dans les mangas.
- Je voterai, mais je ne peux pas accepter la réponse. J'attendrai d'avoir une réponse de quelqu'un qui connaît le manga de fond en comble.
Plus que probablement, il s'agit d'une traduction légèrement inexacte d'un mot ou d'une phrase qui signifie «améliorer» ou «devenir plus habile».
