Anonim

JP Bro: \ "Pourquoi avez-vous décidé de devenir une idole? \"

Pourquoi est-ce que lorsque Kagami a utilisé le clavier de Konata, ce qu'elle avait l'intention de taper n'est pas devenu ce qu'elle a écrit?

Cela s'est produit au tout début de l'épisode 23.

0

Puisque personne d'autre n'a tenté de répondre, je vais faire de mon mieux. Soyez prévenu que cette réponse sera fragmentaire. De plus, cette explication sera probablement difficile à suivre si vous ne connaissez pas déjà un peu le japonais. Les suggestions / modifications pour rendre l'explication plus claire sont les bienvenues.

Pour comprendre pourquoi c'est amusant, vous devez savoir comment fonctionnent les éditeurs de méthode de saisie.

Pour taper en japonais, on utilise généralement un éditeur de méthode d'entrée (IME), qui est un programme qui convertit essentiellement du texte en script latin comme nihon en texte japonais, par ex. (brillant: "Japon"). Étant donné que le mappage des lettres latines au texte japonais est un-à-plusieurs, l'IME ne devine pas toujours correctement le texte japonais que vous voulez, vous obligeant à aller dans un menu et à sélectionner le texte japonais correct.

Les IME vous permettent généralement de définir vos propres conversions latin-japonais. Par exemple, j'ai configuré mon IME pour convertir toripurubaka à . Les IME ajusteront également fréquemment le texte japonais qu'il sélectionne automatiquement en fonction de vos modèles d'utilisation précédents, donc si vous corrigez fréquemment, par ex. saikai de à (homographes lorsqu'ils sont romanisés), l'IME finira par commencer par défaut pour vous donner lorsque vous tapez saikai.

Alors.

Premièrement, les types Kagami fuchou, en attendant (fuchou = "malade") mais à la place, il obtient (fuchou = "infirmière en chef"). Puis, maniaisou, en attendant (maniai-sou = "susceptible de réussir à temps") mais obtenant (mania-isou = "transfert d'être un fan (??)" - ce n'est pas une phrase réelle). je pense ces deux-là sont juste censés être drôles à cause de leur stupidité.

Après cela, Kagami tape josou, en attendant (Josou = "un run-up") mais obtenant (Josou = "travesti en femme"). Cela est peut-être censé révéler quelque chose sur ce que Konata publie sur Internet.

Kagami tape alors fuinki, en attendant (fun'iki = "atmosphère [métaphoriquement]"). Notez la différence entre l'entrée latine et la romanisation appropriée - cela se traduit par l'affichage de l'IME ("fuinki ( impossible de convertir pour une raison quelconque) "). Cet échec de conversion IME est apparemment un mème sur 2ch, datant d'environ 2003 (voir aussi cette réponse sur Japanese.SE sur la métathèse). L'implication, je suppose, est que Konata a suffisamment publié ce meme pour configurer une conversion personnalisée pour lui permettre de le taper plus rapidement.

Types de Kagami kuwasiku, en attendant (kuwashiku = "en détail"), mais à la place obtenir . Comme cela arriverait, (dérivé de kuwashiku "in detail") est essentiellement l'équivalent japonais de "sauce pls".

Enfin, elle tape ikitai, en attendant (ikitai = "veux faire ~ aller de l'avant"), mais à la place obtenir (ikitai = "veulent périr"). Comme les deux premiers, je pense que c'est juste drôle à cause de la stupidité.

0