Naruto Hinata toute leur histoire
Comment exactement Sousei no Onmyouji traduire en Exorcistes étoiles jumelles?
J'ai essayé Google Translate, mais cela ne m'a pas donné de résultats satisfaisants. Alors que faire Sousei et Onmyouji signifie littéralement?
1- C'est une question bizarre. "Twin Star Exorcists" est une traduction littérale de "Sousei no Onmyouji" (en tenant compte du fait qu'il n'y a pas d'équivalent anglais direct à onmyouji).
Voici un gloss interlinéaire pour le titre:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Permettre une certaine liberté dans la traduction onmyōji (qui n'a pas d'équivalent anglais direct) comme "exorciste" - ce qui est un choix raisonnable, étant donné que chasser les mauvais esprits est fondamentalement ce qu'ils font dans la série - c'est une traduction autrement littérale et pas vraiment une question de grand intérêt.
Ne vous attendez pas à ce que Google Translate soit utile lors de la traduction anglais ↔ japonais.
Selon ce sousei signifie jumeau et Onmyouji est un praticien qui pratique Onmy d également connu sous le nom d'exorciste.
Le mot Onmyouji est utilisé dans de nombreux animes, par exemple D Gray Man, Nura: Rise of youkai clan.
Si nous regardons la page wiki, alors Sousei no Onmyouji s'écrit en japonais , ce qui se traduit par Professeur de Yin Yang Twin Stars
7- Ok mais où fait Star venir de là?
- @Nightshade Cela semble être un jeu de mots. Le mot sousei est généralement écrit avec le deuxième caractère , qui signifie «naissance» ou «vie», mais ici il est écrit avec , le caractère de l'étoile, qui peut également être prononcé comme sei.
- @Torisuda Oh, cela a beaucoup plus de sens maintenant. Si seulement je pouvais lire le japonais :( Aussi pourquoi sousei n'apparaît-il pas comme jumeau dans Google Translate? Est-ce un mot rare?
- @Nightshade Je ne peux pas non plus. La vraie fluidité est difficile, mais j'ai passé plusieurs années à apprendre de petites choses aléatoires, ce qui est généralement assez bon pour des choses comme celle-ci. Et oui, sousei semblait être rare dans mes recherches. Le mot habituel pour jumeau est futago.
- 2 @Nightshade en fait ce n'est pas un jeu de mots, mais c'est littéralement des "étoiles jumelles". Le sousei mentionné dans cet article est en fait pour les «naissances jumelles».
