Anonim

Akame ga Kill! sur CRACK

Après qu'Eren ait maîtrisé l'équipement ODM (anime ép.3-21: 40 ~, manga vol. 4), Mikasa corrige Armin en disant, (dans le manga anglais)

Il est soulagé parce que maintenant il n'a plus besoin d'être séparé de moi.

Est-ce le bon dialogue car il existe également d'autres traductions, l'une d'elles étant

Il réfléchit à la façon dont il n'aura pas à rester près de moi

Je me demande simplement lequel est correct.

2
  • juste pour confirmer parlez-vous de l'anime ou du manga? vous dites "Épisode 3" dans le titre de la question mais quand vous dites "dans le manga anglais" dans le corps de la question et généralement le manga n'a pas "d'épisodes"
  • @ Memor-X D'une certaine manière, je fais référence aux deux, car il existe différentes traductions entre le manga américain et le manga japonais et différentes traductions entre l'anime doublé et sous-titré. Je viens de saisir l'épisode 3 de l'anime puisque c'est là que se trouve la scène, pour le manga son volume 4, mais comme il y a tellement de traductions différentes et farfelues pour cette scène, je me demandais laquelle était la bonne xD

Voici la conversation de l'épisode 3:

ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。

Littéralement, cela se traduit par

Armin: (Ses yeux; Eren) disent "Comment ça va!".
Mikasa: (Vous) avez tort.
Armin: Hein?
Mikasa: Avec cela, (He; Eren's) soulagé de penser que (il) n'a pas à être séparé de moi.

Le mot entre (parenthèses) est le sujet omis.

Les mots de Mikasa sont une réponse à la conversation dans la scène du dîner (qui a été légèrement omise dans l'anime)

Du post no. 382 sur 2chan,

Quand Mikasa a dit à Eren: "Tu ne devrais plus viser à être un soldat",

Eren, qui ne pouvait pas le contester, fixait Mikasa agacé en pensant "Je comprends même si vous ne l'avez pas dit!".

Mikasa a mal interprété l'expression d'Eren comme "En regardant de son regard, il déteste être séparé de moi".

Dans l'anime anglais, il est dit

Armin: Regarde, ses yeux disent, "regarde-moi".
Mikasa: Ils ne le sont pas. Ses yeux disent qu'il n'a pas à me quitter. Pas plus.