Anonim

Simulation du World Trade Center

Dans l'épisode 2 d'OVA, quand toutes les filles sont allées camper, Yukari a montré sa collection, des rations de différents pays, certaines des filles de Rabbit Team ont commencé à crier * pam, * pam, * pam, ce qui, je suppose, vient du mot spam. Mais pourquoi ont-ils censuré le mot? Comment pourrait-il devenir quelque chose comme "des œufs, du bacon, des saucisses et du spam"?

Apparemment, c'est une parodie d'un croquis populaire de Monty Python intitulé "Spam". Il s'agit de deux clients qui commandent un petit-déjeuner à partir d'un menu qui inclut le spam dans presque tous les plats.

Comme d'habitude, de nombreuses autres émissions doivent également censurer une marque ou la remplacer par des noms similaires à la marque réelle, afin que les producteurs puissent éviter les problèmes de droits d'auteur. Certaines autres séries ont également tendance à censurer une partie de la série s'il s'agit d'une parodie d'une autre série pour la même raison.

Ceci est une vidéo de Girls und Panzer OVA 2 et Monty Python - Spam

Et ceci est une image de comparaison au cas où la vidéo est supprimée:

Le spam est en fait utilisé comme nourriture militaire pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le spam est une marque de plusieurs produits de viande précuits en conserve fabriqués par Hormel Foods Corporation. Il a été introduit pour la première fois en 1937 et a gagné en popularité dans le monde entier après son utilisation pendant la Seconde Guerre mondiale.(1)

Le spam a été utilisé par l'occupation militaire américaine après la Seconde Guerre mondiale à Guam, Hawaï, Okinawa, les îles Philippines et d'autres îles du Pacifique comme l'un de leurs aliments militaires.

Le terme spam dans le contexte des communications électroniques est dérivé de cette esquisse.(2)

Sources:

  • (1) - Wikipédia: "Spam (nourriture)"
  • (2) - Wikipédia: "Spam (Monty Python)"
3
  • 3 Le ne répond pas à la question de savoir pourquoi le mot pourriel a été censuré.
  • 1 @Paulie_D parce que c'est une parodie et une marque, je pensais que tout le monde devrait déjà le savoir.
  • @Paulie_D J'imagine que cela aurait quelque chose à voir avec des problèmes juridiques voir la réponse de Phillip et le commentaire d'Oshino ci-dessus

SPAM® est une marque déposée par Hormel Foods Corporation.

Comme vous l'avez peut-être remarqué dans d'autres productions, Anime modifie ou censure généralement toutes les marques du monde réel qui apparaissent.

Ils font ceci:

  1. pour éviter des problèmes juridiques avec les propriétaires de marques s'ils considèrent que leur marque est déformée
  2. de ne pas donner quelque chose gratuitement pour lequel ils pourraient être payés