Couverture de bande dessinée d'horreur # 1
La censure est généralement considérée comme un acte contre la volonté de l'auteur. S'entretenant avec un éditeur dans mon pays (Italie) travaillant pour une maison d'édition sur le marché des mangas érotiques, il me dit que la censure des mangas érotiques se fait en deux vers: suppression des barres de censure et obscurcissement nécessaire au Japon (décensure) et suppression d'éléments non adapté au public occidental ou dans une zone juridique grise, par ex. nudité enfantine. Ces deux censures et décensures se font avec le consentement de l'auteur, devenant une autocensure et générant une nouvelle œuvre dérivée comportant des changements importants.
Bref: la censure des mangas toujours fait avec le consentement de l'auteur à la fois dans les publications érotiques et grand public lors de la localisation? Existe-t-il une pratique courante dans le monde à ce sujet concernant la localisation des mangas? Existe-t-il des cas de censure des publications de mangas sans le consentement de l'auteur dans les pays occidentaux?
3- La bonne réponse serait: Peut-être, car personne ne peut le dire avec certitude. Cependant, j'en doute.
- Je suis davantage influencé par: `` Si l'auteur veut son travail dans un certain domaine qui n'aime pas telle ou telle scène de la série, alors il sera édité / supprimé. Ils ne peuvent pas vraiment en dire beaucoup. Prenez Pokemon (épisodes perdus), Freezing, Naruto et Bleach par exemple.
- @Makoto ici je parle de manga. Dans la conversation avec cet éditeur, il dit qu'il ne publiera rien qui dépasse les lignes que j'ai décrites ci-dessus. Donc, cela ressemble plus à "à prendre ou à laisser" dans les localisations de manga. L'auteur était cependant d'accord pour réécrire lui-même la scène pour l'adapter à un public différent.
Vous y réfléchissez trop. Je suppose que nous ne parlons ici que de localisations officielles, car dans les non-officielles, tout peut être fait.
Lorsqu'une localisation officielle est faite, une sorte de contrat est signé entre le détenteur des droits du manga (l'auteur, une maison d'édition, peu importe), et la société qui va faire la localisation.
Comme ce contrat est un document juridique, il couvre, entre autres, les limitations (le cas échéant) qui seront définies pour le localisateur. Évidemment, étant donné que différents pays ont des lois différentes concernant la nudité dans la presse (comme dans votre exemple), le contrat devrait probablement contenir des clauses qui réglementent de tels changements possibles (censure ou décensure).
Que l'auteur lui-même est conscient de cela, dépend. Parfois le titulaire des droits l'informera, parfois non. Par exemple, lors de la localisation officielle de Spice and Wolf en russe, l'auteur lui-même ne le savait pas, car c'était la maison d'édition qui détenait les droits sur le manga, donc elle réglementait tous les aspects de localisation.
Et après tout, si les lois de certains pays interdisent, par exemple, la nudité dans la presse, alors il y a pas le choix. Soit vous changez le manga pour respecter les lois, soit il ne sera pas publié.
3- Oui, je parle des localisations officielles. Pouvez-vous citer une source sur la localisation russe de Spice and Wolf? Cela semble un cas d'étude intéressant.
- @chirale, je pourrais essayer de le trouver, c'était un fil sur le forum officiel de cette entreprise. Mais c'est en russe, cela vous sera-t-il utile?
- 3 @chirale, j'ai trouvé ça, c'est une capture d'écran de la réponse d'Isuna Hasekura (auteur de Spice and Wolf) à une lettre envoyée par l'un des utilisateurs du forum. Je ne connais pas le japonais, mais j'ai vu la traduction, et quelque part au milieu de la lettre, il demande "qu'est-ce que les bandes dessinées d'Istari?" (Istari comics est le nom du localisateur officiel ici en Russie; c'est une maison d'édition) et dit qu'il ne savait que Spice and Wolf était localisé à Taiwan, en Corée du Sud et en Amérique.
