[DES] - Ne soyez jamais comme vous MEP
J'ai lu quelque part que les studios d'anime faisaient leur travail d'animation suivi d'un enregistrement vocal. Alors que, dans l'animation occidentale, ils pré-enregistrent la voix avant de faire l'animation afin de dessiner avec précision les mouvements des lèvres des personnages à travers les acteurs de la voix.
Je me demande si c'est toujours vrai, et s'il y a des œuvres d'anime qui utilisent l'approche occidentale? J'ai entendu Natsuyuki Rendezvous pré-enregistré leur travail vocal avant de faire l'animation.
1- Si vous regardez Sore ga Seiyuu! vous saurez à peu près ce qui se passe quand ils font un enregistrement
Selon le billet de blog de Washi de 2011 intitulé "Production d'anime - Guide détaillé de la fabrication de l'anime et du talent derrière lui!", Tout le travail vocal et l'enregistrement sonore se produisent en post-production. Ces processus sont compilés à partir de studios comme Sunrise, Production I.G., AIC, etc.
J'ai lu des articles sur certaines productions où certaines animatiques (animation simplifiée de maquette de storyboards) sont utilisées avec le doublage. Je ne sais pas s'ils y enregistrent réellement ou s'ils sont utilisés dans le cadre du processus de création. Cependant, Voice Acting de Wikipedia au Japon note que:
Le rôle d'un doubleur dans l'anime consiste à lire les lignes avant la fin de la production. Au Japon, les lignes sont généralement exécutées avant la fin de l'anime. L'artiste dessine ensuite chaque expression à la clé des acteurs de la voix la lisant. C'est la méthode de pré-enregistrement la plus courante au Japon.
Mais le passage n'a aucune citation.
De plus, les doubleurs sont payés pour une partie du travail, quel que soit le nombre de lignes ou la durée de la session, il est donc plus facile d'un point de vue logistique de tout faire en une seule fois plutôt que d'être lié plus près à la production de l'animation réelle. Lorsque l'animation est (principalement) terminée, le doublage et l'ingénierie du son peuvent tous être réalisés en une seule fois.
1- Ajoutant à cela, j'ai entendu la même chose: que les acteurs de la voix japonaise enregistrent leurs répliques avant que l'animation ne soit terminée, et le font souvent ensemble (contrairement aux acteurs de dub anglais qui travaillent généralement seuls et que leur discours doit correspondre aux battements de bouche). Cependant, je l'ai lu sur le blog de quelqu'un et il n'y a pas de citation, mais je vais essayer de voir si je peux en trouver une (auprès d'eux ou ailleurs).
