Différence de traduction entre les sous-titres et les sous-titres codés sur Netflix? (Spécifique aux titres Funimation)

Processus de demande de travail Rev Captioner: Comment réussir le test

Si quelqu'un a Netflix ici, j'ai une question sur la différence entre les sous-titres Funimation et les sous-titres codés, ce qui, je suppose, est fourni par Netflix.

Non pas que j'utilise vraiment Netflix pour l'anime, mais j'ai essayé quelques séries et j'ai remarqué que les titres Funimation ont les deux, un Les sous-titres ainsi qu'un Sous-titrage option, avec différentes traductions sur les deux ... pas seulement les sons audibles et autres. Les sous-titres sont toujours codés en jaune et CC en blanc.

Quelqu'un peut-il faire la lumière là-dessus? Je suppose que les sous-marins encodés en jaune proviennent de la localisation du DVD, puis les CC blancs sont un resub, une nouvelle licence via Netflix ??

1

• Les sous-titres sont la traduction du japonais, tandis que CC (devrait être) ce qui se dit en anglais.

Le sous-titrage codé (CC) et le sous-titrage sont tous deux des processus d'affichage de texte sur un téléviseur, un écran vidéo ou un autre affichage visuel pour fournir des informations supplémentaires ou interprétatives. Fondamentalement, les deux sont identiques. Mais en y regardant techniquement, CC offre plus.

De l'article de Wikipédia sur le sous-titrage codé:

HTML5 définit Les sous-titres comme "transcription ou traduction du dialogue ... lorsque le son est disponible mais non compris" par le spectateur (par exemple, dialogue dans une langue étrangère)

et

légendes comme "transcription ou traduction du dialogue, des effets sonores, des indices musicaux pertinents et d'autres informations audio pertinentes ... lorsque le son n'est pas disponible ou n'est pas clairement audible" (par exemple, lorsque le son est coupé ou que le spectateur est malentendant).

Pour le dire simplement, les sous-titres affichent le dialogue alors que CC est censé remplacer le son, pas seulement le dialogue.

À propos de votre question, dans la plupart des cas, le CC diffère beaucoup des sous-titres. En effet, dans ce cas, Netflix ne se concentre pas seulement sur ce qui se dit, mais aussi sur à peu près tout ce qui se passe. Les sous-titres, comme vous l'avez mentionné dans votre question, sont souvent des localisations de DVD. Mais le CC disponible sur Netflix pourrait être

1. faite par les employés.
2. fait par des logiciels de reconnaissance audio.
3. soumis par des utilisateurs ou des bénévoles.

Il laisse donc une marge d'erreur importante. D'où la différence évidente entre les sous-titres et CC. Je n'utilise pas Netflix, mais il semble que le problème ne soit pas exclusif à la série Funimation.

Et la couleur des textes, je suppose, est juste pour impliquer que les sous-titres seront de couleur jaune tandis que CC blanc.

Source (s): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers