Kuroko no Basket épisode 10 saison 3-Kiyoshi teppei et Junpei hyuuga drôle moment
Midorima dit beaucoup "-nanodayou" dans l'anime et les sous-marins le mettent simplement comme "-nanodayou" mais qu'est-ce que cela signifie réellement? Cela a-t-il quelque chose à voir avec Oha-Asa?
1- ajouter la langue japonaise comme autre balise à ceci
Nanodayo ( ) est à peu près l'équivalent anglais de "'sn-such" Donc une phrase de "Orenji o hirou nanodayo" se traduirait par "Pick up the oranges'-n-such ".
"N-stuff" est également un bon équivalent. Comme "je dois aller à l'école-n-trucs."
Cela pourrait également signifier «et ainsi de suite».
La source
0Je trouve que cette source donne une description relativement précise de la façon dont Midorima utilise la phrase: "Nanodayo" (...) ajoute à ses mots le ton "d'une explication sur quelque chose qui n'a pas vraiment besoin d'expliquer".
'Nanoda' est une forme du verbe "être" dans ce cas simplement 'da' / , utilisé pour indiquer une assertion / un ton 'décisif', alors que yo / donne un nuance de «présenter de nouvelles informations» à quelqu'un ou «d'essayer de convaincre» quelqu'un. Dans l'usage réel, l'effet «nanodayo» est un peu similaire à dire «C'est un fait», «C'est comme ça». ou "Il en est ainsi". après avoir fait une déclaration. Cependant, puisque l'expression incorpore une forme du verbe «être», il n'y a aucun moyen de la traduire réellement.
Je ne peux pas commenter d'autres réponses, mais je veux corriger la précédente, donc j'ajouterai ceci ici: L'anglais "n-such" est une traduction absolument incorrecte pour "nanodayo". («toka») ou («mitai na») ou («teki na») ou ("nado") à la fin d'un mot / d'une phrase correspondrait plus ou moins à "n-such" en japonais dans différents contextes. Cependant, «nanodayo» ne correspond à cette phrase particulière dans aucun contexte.
Ici, un locuteur natif japonais répond à la même question: ? = "Que signifie (nanodayo)?". Ils disent que c'est «principalement quelque chose qu'un PDG pourrait dire à ses subordonnés, et à part cela, ce n'est pas vraiment d'usage courant». Sonner comme "n-tel"?
De plus, l'exemple "orenji wo hirou nanodayo" donné dans la réponse Yahoo et cité dans la réponse précédente ici est une mauvaise grammaire. Plus correctement, ce serait «orenji wo hirou nodayo» / , ce qui signifie simplement «(je 'je vais / laisse / nous devons / tu dois / etc) ramasser les oranges ". Un personnage d'anime peut utiliser "nanodayo" plus librement pour la comédie ou pour un effet "moe", mais ce n'est pas le cas pour Midorima (du moins dans les situations canoniques).
En conclusion, ("nanodayo") est simplement une façon affirmée de dire "est", "suis", "sont" ou "être" (l'équivalent de "étaient", «était» et «été» serait / dattanodayo). Il n'y a pas d'équivalent anglais.
1- Bonne réponse. Probablement la meilleure réponse que celle ci-dessus qui a été acceptée, étant donné que Yahoo! La source de réponse n'a même pas de sources en premier lieu.
