Vocabulaire pour enfants - Noël - Vocabulaire de Noël - Apprendre l'anglais pour les enfants - Vidéo éducative en anglais
Je me souviens que la façon dont j'ai appris à parler couramment l'anglais était en regardant beaucoup de films anglais. Depuis, j'ai mis les pieds sur l'anime japonais et j'ai voulu apprendre le japonais de la même manière. L'anglais étant une matière obligatoire, je pouvais comparer et apprendre, mais le japonais ne l'est pas. Comment j'ai appris l'anglais, c'était mémoriser les dialogues amusants et je veux faire de même pour le japonais. Étant donné que le japonais n'est pas si facile à comprendre et avoir des Kanji à rechercher est définitivement instructif.
Comment pouvons-nous obtenir les sous-titres pour un anime spécifique? Si c'étaient des paroles cela aurait été facile, mais je n'ai trouvé aucun site qui donnerait des sous-titres des dialogues d'anime.Y a-t-il? Sinon, que peut-on faire pour que nous puissions apprendre les dialogues de l'anime, puisque les chansons et les dialogues sont définitivement plus faciles à mémoriser.
5- Il est plus courant pour les animes de théâtre d'avoir des sous-titres (sur leurs sorties vidéo personnelles) que pour les animes télévisés d'avoir des sous-titres. Autre astuce: si vous regardez un anime, et au début, vous voyez (Jimaku = "sous-titres") affiché dans le coin de l'écran, alors vous savez qu'il existe des sous-titres japonais pour l'anime (bien que vous deviez probablement regarder sur une télévision au Japon pour que cela soit immédiatement utile).
- Soit dit en passant, j'ai trouvé un rapport intéressant du MIAC qui estime le coût du sous-titrage de la télévision non en direct jusqu'à 300 000 JPY par heure. Cela revient à environ 15 000 USD par cour, ce qui est une dépense non négligeable.
- @senshin, Même si c'est pour l'anime théâtral, y a-t-il un moyen ou un site qui fournit les sous-titres pour ceux-ci?
- Presque certainement non (du moins, pas légitimement).
- Oh mon frère, mémoriser les dialogues sans être assuré avec les kanjis est futile, mais bon, il existe d'autres approches pour apprendre le japonais. :-)
Selon la façon dont vous obtenez votre correctif d'anime ...
DVD / BD
D'après mon expérience, alors que la plupart des DVD japonais n'ont pas de sous-titres en japonais, certains en ont. Il est généralement plus facile de trouver des films que des séries télévisées sous-titrées.
Diffusion
Les services de streaming en ligne tels que Viki proposent des émissions japonaises avec des sous-titres japonais. Cependant, la plupart d'entre eux sont des séries télévisées non animées. Mais peut-être que vous pouvez trouver des anime avec les services disponibles. Ou vous pouvez regarder une série télévisée basée sur un manga / anime ... (Ci-dessous une capture d'écran de l'émission de marionnettes Sherlock Holmes sur Viki.)
Autres ressources en ligne
Au cours du changement de millénaire, certains sites Web proposaient des traductions pour les fans d'émissions d'anime exclusivement japonaises. Autrement dit, vous pouvez essayer d'obtenir le VHS / DVD japonais et suivre le script traduit. Si je me souviens bien, au moins un de ces sites Web avait également le script japonais. C'était avant que les fansubs ne trouvent une maison en ligne. Peut-être que quelque chose de similaire existe aujourd'hui. Je ne suis cependant pas au courant de ces ressources.
