L'œil qui voit tout d'Horus
Dans la parodie abrégée Yu-Gi-Oh, les noms des trois cartes divines égyptiennes sont:
- Obélisque le tourmenteur
- Slifer le producteur exécutif
- et Mega Ultra Chicken
Le deuxième nom fait référence à un producteur du dub anglais Yu-Gi-Oh, également appelé Slifer (Roger Slifer, pour être exact). Je pensais que c'était juste une drôle de petite coïncidence que Little Kuriboh a captée et en a fait un jeu de mots.
Mais ensuite, j'ai recherché les noms réels des cartes de Dieu égyptiennes sur le wikia Yu-Gi-Oh:
- Obélisque le tourmenteur | (lit. Soldat divin géant de l'obélisque)
- Slifer le dragon du ciel | (lit. Dragon céleste d'Osiris)
- Le dragon ailé de Ra | (lit. Dragon Divin Ailé de Ra)
Hein? "Slifer the Sky Dragon" est appelé "Osiris the Sky Dragon" dans le japonais original. Cela ... a en fait beaucoup plus de sens, car Osiris est un Dieu égyptien dans la vraie vie. Alors, Slifer était-il une référence intentionnelle à Roger Slifer faite par les traducteurs officiels?
Je remarque que la plupart des autres langues utilisent également "Slifer" (y compris le français, l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc.), et seules les traductions chinoises et coréennes utilisent "Osiris". Que s'est-il passé ici? Pourquoi les traducteurs ont-ils pris cette décision?
Le nom d'Osiris a été changé en Slifer par Sam Murakami, employé de 4Kids, probablement en raison d'un symbole / référence religieux.
Selon Wikipedia,
Une carte de dieu dans le Yu-Gi-Oh! Le jeu de cartes à collectionner, à l'origine appelé Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), a été renommé "Slifer le Sky Dragon "d'après Slifer par Sam Murakami, employé de 4Kids Entertainment.
qui a tiré l'interview de Roger Slifer lui-même où il a répondu avec
Quant à Slifer the Sky Dragon, malgré les rumeurs sur le web, je n'ai pas nommé ce personnage après moi-même, même si j'étais producteur sur Yu-Gi-Oh à l'époque. Voici ce qui s'est passé: un autre employé de 4KIDS, Sam Murakami, était notre liaison avec le producteur des cartes. Certains noms des cartes ont dû être changés parce qu'il y avait des craintes que leurs noms soient considérés comme démoniaques ou sacrilèges ou quelque chose ici dans les États. Cela n'a jamais eu beaucoup de sens pour moi, mais lorsque vous diffusez ici en Amérique, c'est quelque chose qui doit être pris en compte. Quoi qu'il en soit, Sam a renommé un tas de ces personnages après des membres du personnel de 4KIDS. Il se trouve que celle qu'il a nommée d'après moi était une carte "dieu" et bien plus importante que les autres de la série. Je l'attribue aux forces cosmiques de l'univers essayant d'équilibrer les choses pour que je devienne un démon en Cavalier fantôme. Et encore une fois, juste pour remettre les pendules à l'heure, je n'étais même pas au courant avant que les noms sur les cartes aient été modifiés et qu'il était trop tard pour revenir en arrière.
Ceci est juste un autre cas de censure qui affecte certaines cartes (reportez-vous également à une question sans réponse: Kazuki Takahashi était-il impliqué dans les modifications apportées à Yu-Gi-Oh! Pour des raisons de censure?)
1- Il y a une chance qu'ils se soient rendu compte plus tard que ce n'était pas vraiment un problème car l'ère GX nous a apporté d'autres cartes nommées d'après des divinités comme Horus, Nepthys, Amaterasu, etc. sans que leurs noms aient beaucoup changé.
