Démo de temps manquant (roman visuel d'horreur) - Partie 8 | Flare Jouons | Fin d'une version finale
Je regardais à travers quelques raws et j'ai remarqué que Bondrewd utilise systématiquement "kimi" lorsqu'il parle aux autres, mais il y a quelques cas où il utilise "anata" avec Prushka. En parcourant plus de raws, j'ai également remarqué qu'il utilisait "kimi" au début, mais qu'il est devenu "anata" plus tard. Qu'est-ce que ça veut dire?
1- On dirait que la relation entre eux a changé d'une certaine manière.
Cela dépend du contexte dans lequel les mots ont été utilisés. Kimi est considéré comme plus familier que anata, mais selon le contexte, il existe plusieurs connotations différentes:
- Un leader peut l'utiliser à un subordonné, en particulier pour affirmer son autorité
- Lorsque les deux personnes ne sont pas émotionnellement proches et que ce n'est pas un leader à une situation subordonnée, alors cela est considéré comme impoli ou condescendant
- Deux personnes qui sont assez proches peuvent l'utiliser comme un moyen plus proche de s'adresser à l'autre, un peu comme appeler vos amis, «copain» ou «frère». Je pense que cette connotation peut être réservée à une utilisation entre pairs, comme des amis ou des amants, mais je n'en suis pas sûr.
Kimi est également considéré comme un discours plus masculin, bien que j'aie entendu des femmes dans l'anime l'utiliser à l'occasion. Anata, quant à lui, est une façon plus neutre de dire «vous».
Compte tenu de son Bondrewd à Prushka, je pense que son utilisation du kimi est plus susceptible d'être condescendante ou de la commander. Il se peut alors qu'il soit passé à l'anata lorsqu'il avait envie d'être plus poli ou d'avoir l'air d'être plus poli. Elle est sa fille adoptive, alors il peut parfois dire anata quand il veut paraître gentil. Son utilisation du kimi à tout le monde est presque certainement un chef de file à subordonné, ou simplement pour être généralement condescendant.
