Je dois me rattraper en train de me ridin sale meme
Si je comprends bien, les mèmes utilisés dans la version fansubbed de Steins; Gate ont été adaptés pour le public anglais. Le public japonais ne connaîtrait pas le mème "Yo Dawg", par exemple, puisqu'il s'agit d'un mème basé en anglais. Ils auraient leur propre ensemble de mèmes, qu'ils auraient pu utiliser dans le dialogue original. Bien sûr, il se pourrait que leurs répliques ne soient pas du tout des mèmes.
Quels sont les mèmes japonais originaux qui ont été mentionnés tout au long de la série, s'il y en a, et quel est leur contexte?
6- Est-ce que le mème japonais sur lequel El psy congroo Le compte basé est-il une réponse valide?
- Seulement si vous pouvez expliquer de quel mème il s'agit et sa signification.
- Le grand est John Titor. John Titor était un véritable mème / farce sur Internet, et les détails qu'ils mentionnent sur John Titor sont en grande partie exacts. Je ne pense pas qu'ils aient fait beaucoup de références de mèmes Internet spécifiques. Bien que le babillard qu'ils utilisent soit presque certainement censé être 2Chan - la version japonaise de 4Chan. Il est également possible qu'ils aient fait une référence à un mème que je ne connaissais pas, alors cela m'est passé. Mais oui, je pense qu'ils sont restés fidèles à des références culturelles plus générales à Internet et à la culture anime.
- La pertinence de cette question est en cours de discussion, mais comme personne ne semble avoir présenté d'argument raisonnable pour sa clôture, j'ai voté pour la rouvrir.
- Courrier Delorean. Retour vers le futur.
Certaines des phrases sont expliquées dans les références et le glossaire du wiki Steins; Gate.
À propos de la phrase (El Psy Congroo) , selon Anime News Network, FutureGadgetLab est le compte Twitter officiel de l'anime. Selon un tweet de FutureGadgetLab, Okabe Rintarou (membre du laboratoire n ° 1) l'explique comme KONGROO 001 , ce que vous pourriez traduisez par "C'est quelque chose qui est dans votre cœur. C'est ma réponse. Quand c'est à l'intérieur de moi, KONGROO a raison. 'Quand c'est à l'intérieur de moi,' tu sais." Donc, soit l'auteur est intentionnellement obtus (c'est-à-dire écrit en caractère), soit il n'y a pas de signification spécifique pour cela, soit l'auteur du tweet (celui qui, dans l'entreprise, a été chargé de gérer le fil Twitter en publiant dans les divers laboratoires membres) ne savaient pas ce que c'était. Réponse de next_tales donnée sur Yahoo Japan's (chiebukuro, sac plein de sagesse) dit également qu'il existe une notation indiquant que la phrase n'a pas de sens dans le (Chaîne fermée d'Ouroboros) roman. Il ne semble pas que les fans japonais connaissent la signification et ce n'est pas un mème général dans la société japonaise. Selon le (Netto Ouji, Net Prince), l'expression n'a pas de sens mais par conséquent de son utilisation dans cette série, il est devenu un mème Internet utilisé par les Japonais dans leurs communications en ligne. Donc, pour résumer tout cela, n'était pas Ce n'est pas un mème préexistant utilisé par Steins; Gate, mais c'est devenu un vrai mème à la suite de Steins; Gate. (Bien que ce ne soit pas un mème, l'utilisation du Dr Pepper à Steins; Gate a également poussé le soda à la popularité au Japon [Je peux en fait le trouver dans un distributeur automatique ici à Hokkaido maintenant, tout cela grâce à Hououin Kyouma, mais voyez ces liens: 1 2 3]).
J'aimerais entendre d'autres réponses à la question de ce fil.
Si je me souviens bien, il y a des références à 2chan, ce qui est assez étrange, ils ont simplement appelé les tableaux d'image dans le dub au lieu de 4chan comme vous vous en doutez. Il y avait aussi des tonnes de références interculturelles à la guerre des étoiles et à d'autres films. Aussi des mèmes (est-ce vraiment?) De "toute votre base nous appartient" dont je ne sais pas si c'est aussi un mème japonais.
Je peux répondre à ce mème particulier.
Fansub: "Yo, je t'ai entendu comme échouer, donc nous avons mis un échec dans votre échec, donc vous pouvez faire facepalm pendant que vous faites facepalm."
Original: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
.. qui se traduit par quelque chose du genre "Ce gars est désespéré, je dois faire quelque chose à son sujet rapidement."
Ceci est une référence à l'anime Death Note de 2006.
Plus précisément à partir de l'épisode 12 à mi-chemin de l'épisode. Ce dicton est devenu un mème à l'époque, tout comme la chose "Keikaku signifie plan" dans le monde anglophone.
