je te veux | MEME | WOLFYCHU COLLAB
Dans Disgaea 3 - Absence de justice / détention, pendant la scène de l'histoire de Foire culturelle de la Evil Academy Carte 2, quand Salvitore, Master Big Star et Mao cherchaient celui qui essayait de détruire la Foire de la Culture, ils sont arrivés au "Super Elegant Cafe" du Sophomore.
Lorsque Master Big Star a essayé de souligner que ses Sophomores ne pouvaient pas être les coupables, Mao s'est méfié et a dit:
Sans oublier, toute la nourriture sous forme d'écriture maudite, de chanter «Moe Moe Kyun » pour lancer des sorts et de dérouter tous vos clients!
Compte tenu de l'Evil Academy, de l'apparence du café et de la volonté de Master Big Star de forcer M. Champloo à faire de la mauvaise nourriture pour satisfaire certains clients (ce qui était contraire aux idéaux de M. Champloo en tant que professeur de Home Ec), cela semblait être un acte de la délinquance (à Evil Academy, les délinquants ont fait du bien comme le bénévolat et aller en classe, tandis que les étudiants d'honneur ont fait le contraire - sauter des cours, enfreindre les règles, etc.). Puisque Mao était un étudiant d'honneur, je suppose que "l'écriture maudite" et le "chant" sont des choses normales auxquelles on s'attend dans un café (car Mao se méfiait du café depuis le début avant de dire "Bienvenue aux étudiants qui viennent pour le première fois")
Je peux supposer que «l'écriture maudite» serait comme des notes écrites sur la nourriture comme vous le faites avec des petits gâteaux. Cependant, bien que je sache ce que Moe est censé être, je ne comprends pas ce qu'est "Moe Moe Kyun ...". Cela a-t-il quelque chose à voir avec les maid cafés ou la culture japonaise en général?
3- Dictionnaire urbain à la rescousse!
- @ donc je peux supposer que cela provient en fait de K-On puisque normalement si j'attends un commentaire sur quelque chose qui est "uber" mignon, je m'attendrais à Kawaii (je ne joue pas avec des voix japonaises mais Je suppose que Sapphire dirait kawaii en parlant de son envie irrésistible d'étouffer Beryl avec un câlin)
- Moe Moe Kyun Kyun est comme l'abracadabra mais restreint pour Mahou Shoujo et les servantes japonaises.
Bien que le mot "moe" soit bien sûr un argot japonais avec une signification particulière qui ne se traduit pas vraiment en anglais, c'est pour un type très spécifique de mignon, et la phrase entière est censée sonner un peu comme une absurdité mignonne (qui jusqu'à présent comme je le sais, pas vraiment grammatical du moins selon le manuel japonais). Pourtant, Moe moe kyun est aussi devenu un peu un mème - un son pour indiquer que quelque chose est tellement mignon. Un peu comme une conversation de bébé, je suppose. Selon Urban Dictionary, Moe moe kyun a été utilisé dans l'anime K-On!
Je ne me souviens pas si Moe Moe Kyun a été littéralement utilisé dans le dialogue japonais pour Disgaea 3 ou pas, mais je fais sachez qu'en général, les traducteurs de la série Disgaea sont connus pour insérer des références directes d'anime et de jeux vidéo même lorsqu'ils n'étaient pas là dans le script japonais original. Par exemple, dans Disgaea 4, Fuuka crie "Objection!" dans la traduction anglaise (référence à Phoenix Wright), mais je suis à peu près sûr qu'elle n'a pas dit l'équivalent en japonais ( «Igiari! "). Mais, de toute façon, je ne serais pas surpris s'il était inséré en anglais comme référence réelle à K-On !, ou peut-être qu'il était même là en japonais en tant que K-On! référence.
1- 3 "Moe moe kyun" était aussi le slogan de Hyakka Ryouran: Samurai Bride, quand ils transforment le dojo en maid cafe, probablement aussi une référence au "moe moe kyun" dans K-ON.
Cela signifie essentiellement "abracadabra". C'est un sort qu'ils récitent dans les maid cafés quand ils servent de la nourriture aux clients pour «leur donner meilleur goût». Un peu comme abracadabra, cela ne veut vraiment rien dire en tant que phrase ou faire quoi que ce soit physiquement à la nourriture, mais cela signifie une incantation et fait partie des aspects rituels et attentifs des maid cafés. -Source: travaillé dans un café de bonne.
